1
00:00:06,340 --> 00:00:10,129
♪ Velho, velho, velho, velho
2
00:00:10,344 --> 00:00:14,213
♪ Velho, velho, velho, velho
3
00:00:21,146 --> 00:00:24,139
♪ Sim, ha-ha
4
00:00:32,032 --> 00:00:34,115
♪ Sim, meninas.
5
00:00:38,121 --> 00:00:41,159
♪ Minha mente está pegando fogo
Minha alma em chamas
6
00:00:41,375 --> 00:00:42,866
♪ Sensação de calor, calor, calor
7
00:00:45,837 --> 00:00:48,454
♪ Pessoas festeiras ao meu redor
8
00:00:48,632 --> 00:00:50,589
♪ Sensação de calor, calor, calor
9
00:00:52,219 --> 00:00:55,462
♪ O que fazer
em uma noite como esta
10
00:00:56,181 --> 00:00:59,674
♪ Música doce
Eu não consigo resistir
11
00:01:00,269 --> 00:01:03,387
♪ Precisamos de uma música de festa
12
00:01:04,356 --> 00:01:07,394
♪ Uma jam fundamental
13
00:01:07,651 --> 00:01:09,734
♪ Então vamos rum-bum-bum-bum
14
00:01:11,321 --> 00:01:13,438
♪ Sensação de calor, calor, calor
15
00:01:15,200 --> 00:01:17,283
♪ Sensação de calor, calor, calor
16
00:01:19,329 --> 00:01:22,367
♪ Ver pessoas arrasando
Ouça as pessoas cantando
17
00:01:22,583 --> 00:01:24,666
♪ Sensação de calor, calor, calor
18
00:01:26,920 --> 00:01:30,004
♪ Mantenha esse espírito
Vamos lá, vamos lá
19
00:01:30,215 --> 00:01:32,332
♪ Sensação de calor, calor, calor
20
00:01:33,427 --> 00:01:36,886
♪ Está no ar
Comemorando o tempo
21
00:01:37,222 --> 00:01:40,590
♪ Música doce
Cative sua mente
22
00:01:41,393 --> 00:01:44,306
♪ Temos uma música de festa
23
00:01:45,105 --> 00:01:47,973
♪ Este jam fundamental
24
00:01:48,442 --> 00:01:50,434
♪ Então vamos rum-bum-bum-bum
25
00:01:52,154 --> 00:01:53,611
♪ Sensação de calor, calor, calor...
26
00:01:53,822 --> 00:01:55,563
Sexo casual?
27
00:01:55,782 --> 00:01:57,614
♪ Sentindo calor, calor, calor ♪
28
00:02:00,954 --> 00:02:03,321
Você deve estar brincando.
29
00:02:04,374 --> 00:02:06,991
- Eu não consigo lidar com isso.
- Nem eu.
30
00:02:07,210 --> 00:02:10,328
Não mais.
Só de pensar nisso me deixa paranóico.
31
00:02:10,547 --> 00:02:13,915
- Bem, deveríamos nos apresentar. Eu sou Stacy.
- Eu sou Melissa.
32
00:02:14,092 --> 00:02:17,301
Neste momento, nós dois estamos com medo de
ser solteiro e fazer sexo.
33
00:02:17,512 --> 00:02:21,005
- Sempre tive medo de sexo.
- Eu não.
34
00:02:21,224 --> 00:02:22,840
Isso é uma espécie de
é constrangedor admitir,
35
00:02:22,851 --> 00:02:24,888
mas eu me lembro quando foi
realmente divertido de dizer
36
00:02:25,145 --> 00:02:27,853
"Uau, isso realmente foi ótimo.
Qual é o seu nome mesmo?"
37
00:02:28,857 --> 00:02:31,645
Eu nunca fiz sexo
com alguém que eu não conhecia.
38
00:02:32,653 --> 00:02:35,896
Aliás, eu nunca disse "Uau,
isso foi muito bom".
39
00:02:36,698 --> 00:02:39,782
Sexo sempre pareceu a melhor maneira
sentir-se realmente conectado com os caras.
40
00:02:39,993 --> 00:02:42,235
Eu acho que é porque
Eu cresci quando o fiz.
41
00:02:43,038 --> 00:02:46,577
Eu não era um criador de tendências
durante a revolução sexual.
42
00:02:46,958 --> 00:02:50,076
Teria sido muito mais fácil se
Eu teria sido mais como Stacy.
43
00:02:50,671 --> 00:02:52,958
- Melissa, você nunca vai adivinhar.
- O quê?
44
00:02:53,131 --> 00:02:54,838
Última noite,
Kenny Kreiger veio
45
00:02:54,841 --> 00:02:56,958
para onde eu estava cuidando
e adivinhe?
46
00:02:56,968 --> 00:02:58,300
O quê?
47
00:02:58,512 --> 00:03:02,222
- Estávamos brincando e adivinha o que aconteceu?
- O quê?
48
00:03:03,975 --> 00:03:06,888
Ele me fez tocá-lo.
49
00:03:07,979 --> 00:03:10,517
Foi tão estranho.
Era como pele, só que diferente.
50
00:03:10,941 --> 00:03:11,977
Qual era a cor?
51
00:03:12,401 --> 00:03:15,360
Não sei, não olhei.
Acabei de tocá-lo.
52
00:03:15,362 --> 00:03:19,231
- Você nunca viu?
- Bom, não sei, parecia que...
53
00:03:20,158 --> 00:03:22,525
Laranja.
54
00:03:23,495 --> 00:03:26,954
No último ano, eu vi. Mas eu ainda
não sabia dizer de que cor era.
55
00:03:28,375 --> 00:03:32,119
Um mês depois
meu aniversário de 17 anos, finalmente consegui. Com isso.
56
00:03:33,463 --> 00:03:36,046
- É isso? Nós fizemos isso?
- Sim.
57
00:03:36,341 --> 00:03:39,505
Meio que doeu.
Mas foi bom.
58
00:03:39,511 --> 00:03:42,379
Sim. Você viu
meu outro sapato em algum lugar?
59
00:03:44,975 --> 00:03:48,389
No meu segundo ano de faculdade,
Eu sabia que não poderia adiar mais.
60
00:03:48,603 --> 00:03:51,095
Eu era a única virgem
deixado no dormitório.
61
00:03:52,149 --> 00:03:55,517
Exceto Ronny,
que sabia ainda menos sobre sexo do que eu.
62
00:03:58,530 --> 00:04:01,989
Por favor, Ronny,
você é meu melhor amigo homem.
63
00:04:01,992 --> 00:04:05,861
A primeira vez que faço isso, eu quero que aconteça
estar com alguém com quem me sinta confortável.
64
00:04:08,123 --> 00:04:09,955
Bem...
65
00:04:10,751 --> 00:04:15,086
Ok. Mas não vamos conseguir
todos surtaram depois.
66
00:04:15,630 --> 00:04:18,543
Obrigado, eu realmente
aprecio isso.
67
00:04:28,810 --> 00:04:32,269
- Acho que deveria me despir agora?
- Isso seria bom.
68
00:04:35,525 --> 00:04:37,687
Você quer preliminares?
69
00:04:37,944 --> 00:04:40,436
Sim. Que...
70
00:04:40,614 --> 00:04:42,606
Seria bom.
71
00:04:45,118 --> 00:04:49,488
Eu estava especialmente quente por lutar
tipos artísticos com muito potencial.
72
00:04:49,706 --> 00:04:53,290
Como Baylor Schneff,
neo-pós-pop-expressionista.
73
00:04:53,543 --> 00:04:56,081
Seu amor foi
assim como sua arte.
74
00:04:56,338 --> 00:04:58,421
Primitivo, mas apaixonado.
75
00:05:00,383 --> 00:05:04,423
Brian Ellis, guitarrista principal
com suor pingando.
76
00:05:04,638 --> 00:05:07,096
Eu não conseguia o suficiente
desses passes para os bastidores.
77
00:05:08,850 --> 00:05:12,093
Gunther Kroger,
o sous chef que me treinou.
78
00:05:12,312 --> 00:05:15,100
Ele me ensinou a confiar em meu
instintos na cozinha.
79
00:05:21,279 --> 00:05:24,863
Joey Eagans, o ato de encerramento
na Giggle Box.
80
00:05:24,866 --> 00:05:27,825
O timing dele foi ainda melhor
horizontalmente.
81
00:05:29,830 --> 00:05:32,914
Mas nem todos os homens da minha vida
era um gênio artístico.
82
00:05:33,124 --> 00:05:36,333
Alguns, devo admitir,
eram estranhos muito atraentes.
83
00:05:36,545 --> 00:05:40,960
Era o início dos anos 80 e o sexo era
ainda é uma boa maneira de conhecer novas pessoas.
84
00:05:40,966 --> 00:05:43,379
Uh, com licença.
85
00:05:44,094 --> 00:05:46,586
Eu nunca fui
tão aventureiro quanto Stacy.
86
00:05:46,805 --> 00:05:50,344
Além daquele tempo com Ronny,
Só dormi com outra pessoa.
87
00:05:50,350 --> 00:05:54,139
Gary Erdman, o cara
Quase me casei.
88
00:05:57,482 --> 00:06:01,101
Eu ensino no jardim de infância,
e um dos meus filhos nos consertou.
89
00:06:01,111 --> 00:06:04,604
Bem, na verdade era a mãe do Joey,
mas Joey ficou com o crédito.
90
00:06:11,204 --> 00:06:15,539
Deus, adoro a ideia de me casar,
de não estar sozinho.
91
00:06:18,295 --> 00:06:22,539
Com Gary, pensei que finalmente estava
confortável com minha própria sexualidade.
92
00:06:23,592 --> 00:06:25,834
Para Pássaro,
dentro, acabou. Abrir cesta...
93
00:06:26,428 --> 00:06:29,421
Mas no fundo eu acho
Eu sabia que não iria funcionar.
94
00:06:29,681 --> 00:06:32,640
Ok, então eu não sabia,
mas tive um pressentimento.
95
00:06:32,642 --> 00:06:34,725
- Gary?
- Uh-huh?
96
00:06:35,770 --> 00:06:38,387
- Você me ama?
- Claro.
97
00:06:40,442 --> 00:06:44,152
Eu te amo. Inacreditável!
Os Celtics sempre têm folga.
98
00:06:49,784 --> 00:06:52,697
Duas semanas antes do casamento,
Gary mudou de ideia.
99
00:06:52,996 --> 00:06:56,489
Ele disse que sentia muito,
mas ele estava passando por uma fase egoísta.
100
00:06:56,499 --> 00:06:59,037
Felizmente, as tags foram
ainda está no meu vestido,
101
00:06:59,044 --> 00:07:02,208
mas não pude voltar
os 600 guardanapos com monograma.
102
00:07:03,798 --> 00:07:08,463
Só uma vez, eu gostaria de usar uma roupa sexy
vestido branco soprando ao meu redor
103
00:07:08,678 --> 00:07:10,419
e não ter homens
fugir gritando.
104
00:07:10,764 --> 00:07:13,757
Só uma vez, eu gostaria de ter
o tipo de experiência sexual
105
00:07:13,767 --> 00:07:17,056
onde você não vai
ir ao banheiro e chorar depois.
106
00:07:17,771 --> 00:07:20,684
Aposto que Marilyn chorou
no banheiro depois do sexo.
107
00:07:20,690 --> 00:07:23,558
Provavelmente mais de uma vez.
Todo mundo faz.
108
00:07:24,653 --> 00:07:28,067
- Homens também?
- Eles não podem, estão dormindo.
109
00:07:31,660 --> 00:07:33,993
Talvez Melissa tenha invejado
meu passado imprudente,
110
00:07:34,287 --> 00:07:37,997
mas algum tempo por aí
em meados dos anos 80, comecei a me arrepender.
111
00:07:37,999 --> 00:07:40,366
Um dia eu estava na fila
no Mini Mart
112
00:07:40,377 --> 00:07:42,164
e eu olhei
no porta-revistas.
113
00:07:42,712 --> 00:07:45,671
Tempo, Newsweek, Pessoas,
estava em todas as capas.
114
00:07:49,886 --> 00:07:50,876
Então, Stacy.
115
00:07:53,848 --> 00:07:55,555
- Como estão as coisas no restaurante?
- Ah, tudo bem.
116
00:07:55,558 --> 00:07:56,765
Sim? Quando eles vão
fazer de você um chef?
117
00:07:56,768 --> 00:07:58,134
Breve. Você tem
meus resultados?
118
00:07:58,144 --> 00:08:00,386
Sim, não se preocupe,
você está bem.
119
00:08:00,563 --> 00:08:03,897
- Você testou para tudo?
- Bem, sim, testei tudo. OK?
120
00:08:03,900 --> 00:08:06,643
- E você está perfeitamente saudável.
- Tem certeza?
121
00:08:06,820 --> 00:08:09,437
Tenho certeza. Adeus, Stacy.
122
00:08:14,077 --> 00:08:17,912
Ah, obrigado, obrigado, obrigado,
por poupar um ex-namorador,
123
00:08:17,914 --> 00:08:20,156
espontâneo e...
Vamos enfrentá-lo,
124
00:08:20,166 --> 00:08:21,498
muito promíscuo
caça.
125
00:08:21,835 --> 00:08:25,875
Você não vai se arrepender, porque de agora em diante,
Juro que levarei uma vida de pura sublimação.
126
00:08:25,880 --> 00:08:29,590
Vou aeróbica meu coraçãozinho.
vou meditar. Vou compor sinfonias.
127
00:08:29,592 --> 00:08:32,335
Farei qualquer coisa para me impedir
tocar carne humana novamente.
128
00:08:32,345 --> 00:08:34,132
vou dar um novo significado
à palavra "celibato".
129
00:08:34,305 --> 00:08:35,637
Ah...
130
00:08:35,640 --> 00:08:39,509
Stacy, você não precisa
comprometer-se com o celibato vitalício.
131
00:08:40,186 --> 00:08:41,927
Apenas pratique sexo seguro.
132
00:08:43,773 --> 00:08:45,184
"Sexo seguro."
133
00:08:45,400 --> 00:08:48,188
Quem teria pensado que essas duas palavras
existiria na mesma frase?
134
00:08:48,903 --> 00:08:51,941
Não sei,
talvez a abstinência não seja uma coisa tão ruim.
135
00:08:51,948 --> 00:08:55,658
É melhor do que dormir com caras que
não ligue de volta depois.
136
00:08:55,660 --> 00:08:59,244
E você e eu temos mais em comum
agora que ambos temos medo de sexo.
137
00:08:59,664 --> 00:09:01,747
Isso é consolador.
138
00:09:01,750 --> 00:09:05,289
Eu sinto falta disso. Quer dizer, eu não sei como
aproximar-se de homens sem ele.
139
00:09:11,843 --> 00:09:12,833
Aí está o seu namorado.
140
00:09:17,515 --> 00:09:19,131
E daí? Aí está o seu.
141
00:09:21,269 --> 00:09:23,511
Bem, já se passaram dez meses
e 17 dias,
142
00:09:23,855 --> 00:09:28,600
e o único homem que parecia seguro para mim era
Dr. Goodman, e eu não estava atraída por ele.
143
00:09:29,235 --> 00:09:31,648
Então parecia que eu não estava
atraído por alguém,
144
00:09:31,654 --> 00:09:33,361
que me assustou
mais do que a SIDA.
145
00:09:36,159 --> 00:09:40,494
- Onde você estava?
- Deus, me desculpe, mas tive uma grande surpresa.
146
00:09:40,497 --> 00:09:41,487
O que?
147
00:09:42,749 --> 00:09:45,207
É para aqui que estamos indo
em nossas férias.
148
00:09:45,210 --> 00:09:47,668
OK. "Spa de Saúde Oásis" .
149
00:09:52,008 --> 00:09:54,716
Estão todos se exercitando.
Isso não é férias.
150
00:09:54,886 --> 00:09:58,050
Não, há todos os tipos de eventos sociais.
Olha, há danças e festas.
151
00:09:58,264 --> 00:10:00,597
Olha que lindo. Olhar.
152
00:10:00,892 --> 00:10:02,099
Oh não.
153
00:10:02,102 --> 00:10:04,014
Minha mãe me contou sobre
um cruzeiro para o Havaí
154
00:10:04,020 --> 00:10:06,433
onde podemos colocar no
sol e ser bolhas por uma semana.
155
00:10:06,439 --> 00:10:07,896
Isso é férias.
156
00:10:07,899 --> 00:10:09,435
Sim, mas que tipo de caras
vamos nos encontrar?
157
00:10:09,442 --> 00:10:12,059
Neste lugar, pelo menos sabemos
todo mundo quer ser saudável.
158
00:10:12,320 --> 00:10:14,152
Quero dizer, isso vai me ajudar
com minha paranóia.
159
00:10:14,572 --> 00:10:16,438
- Stacy. Como tá indo?
- Oh.
160
00:10:18,034 --> 00:10:21,152
Olá, Baylor. Você se lembra dele
do Festival Fringe?
161
00:10:21,371 --> 00:10:22,862
Oh sim. Oi.
162
00:10:22,872 --> 00:10:25,285
Stacy, estou interessado em algo
totalmente diferente agora.
163
00:10:26,251 --> 00:10:28,834
Não consigo nem colocar isso em palavras.
Por que você não vem?
164
00:10:28,837 --> 00:10:32,046
Hum, uh, me desculpe,
estamos almoçando.
165
00:10:32,507 --> 00:10:35,295
Oh sim. Ok, ótimo.
Deixe-me dar-lhe meu novo endereço.
166
00:10:38,805 --> 00:10:41,263
Meu novo número. OK.
167
00:10:41,266 --> 00:10:44,179
- É um arranjo de garagem.
- Ótimo.
168
00:10:48,648 --> 00:10:50,435
Eu tenho que sair desta cidade.
169
00:10:50,441 --> 00:10:52,558
Adeus!
170
00:10:52,569 --> 00:10:53,935
Yay!
171
00:10:57,031 --> 00:10:59,318
♪ Sim, ha-ha...
172
00:11:02,704 --> 00:11:06,948
- Somos tão coordenados por cores.
- Deus! Seremos os mais bonitos lá.
173
00:11:13,965 --> 00:11:16,958
♪ Minha mente está pegando fogo
Minha alma em chamas
174
00:11:16,968 --> 00:11:18,459
♪ Sensação de calor, calor, calor
175
00:11:21,598 --> 00:11:24,591
♪ Pessoas festeiras ao meu redor
176
00:11:24,601 --> 00:11:26,467
♪ Sensação de calor, calor, calor
177
00:11:27,896 --> 00:11:31,856
♪ O que fazer
em uma noite como esta
178
00:11:31,858 --> 00:11:35,943
♪ Música doce, não consigo resistir
179
00:11:35,945 --> 00:11:39,734
♪ Precisamos de uma música de festa
180
00:11:39,741 --> 00:11:43,155
♪ Uma jam fundamental
181
00:11:43,161 --> 00:11:45,244
♪ Sentindo calor, calor, calor... ♪
182
00:11:46,706 --> 00:11:48,993
Eu quero que vocês dois saibam,
você tem o maior quarto do lugar.
183
00:11:49,000 --> 00:11:50,116
Realmente?
184
00:11:50,126 --> 00:11:52,664
Sim, costumava ser a lua de mel
suíte quando este era um hotel normal.
185
00:11:53,379 --> 00:11:56,713
Por que vocês dois não dão uma olhada ao redor
e levarei sua bagagem para o seu quarto.
186
00:11:58,968 --> 00:12:01,585
- Pronto para partir alguns corações?
- Uh-huh.
187
00:12:03,598 --> 00:12:05,260
- Tchau, querido.
- Tchau.
188
00:12:08,311 --> 00:12:11,475
♪ Ver pessoas arrasando
Ouça as pessoas cantando
189
00:12:11,481 --> 00:12:13,939
♪ Sentindo calor, calor, calor... ♪
190
00:12:13,942 --> 00:12:16,229
Ah, uau!
191
00:12:16,236 --> 00:12:18,478
Isso é lindo.
192
00:12:18,488 --> 00:12:21,856
Oh, meu Deus, me sinto muito mais saudável agora
e acabamos de fazer o check-in.
193
00:12:22,659 --> 00:12:26,528
♪ Está no ar
Comemorando o tempo
194
00:12:26,537 --> 00:12:29,905
♪ Música doce
Cative sua mente
195
00:12:29,916 --> 00:12:33,409
♪ Temos uma música de festa
196
00:12:33,419 --> 00:12:37,459
♪ Este jam fundamental
197
00:12:37,465 --> 00:12:38,672
♪ Então vamos rum-bum-bum-bum
198
00:12:40,176 --> 00:12:41,383
♪ Quente, quente, quente... ♪
199
00:12:41,386 --> 00:12:43,002
Vamos.
200
00:12:43,012 --> 00:12:45,846
Ei, como você está?
Meu nome é Viny.
201
00:12:46,849 --> 00:12:49,717
- Oi.
- É melhor que vocês sejam legais comigo.
202
00:12:49,727 --> 00:12:52,014
Eu vim de Nova York
só para conhecer você.
203
00:12:52,021 --> 00:12:55,059
- Realmente? Que parte?
- Bem, na verdade, Patterson, Nova Jersey.
204
00:12:55,066 --> 00:12:56,523
Você está familiarizado com
a saída da Straight Street?
205
00:12:57,610 --> 00:12:59,442
- Na verdade.
- Não?
206
00:12:59,445 --> 00:13:02,654
Então o que você faz, você pula
a ponte George Washington, certo?
207
00:13:02,657 --> 00:13:04,865
Quando você passar direto
a saída do Parque Leonia,
208
00:13:04,867 --> 00:13:06,153
você pega a Rodovia 80,
209
00:13:06,160 --> 00:13:08,117
que também é conhecido como
a Rodovia Passaic.
210
00:13:08,121 --> 00:13:09,532
Vini, Vini,
Sinto muito, mas...
211
00:13:09,539 --> 00:13:12,873
- Temos que voltar para nossos quartos.
- Nossas malas.
212
00:13:12,875 --> 00:13:14,332
Desculpe. Tchau.
213
00:13:15,962 --> 00:13:17,544
Esse é o seu namorado.
214
00:13:18,631 --> 00:13:20,213
Eu... eu disse
vá para oeste na 80?
215
00:13:22,302 --> 00:13:25,886
Ei, como você está?
Meu nome é Viny.
216
00:13:25,888 --> 00:13:28,801
Eu vim de Nova York
só para me encontrar com você.
217
00:13:30,018 --> 00:13:31,850
Muitas pessoas
não sei disso.
218
00:13:32,979 --> 00:13:34,265
Sim.
219
00:13:40,820 --> 00:13:42,857
Abrir caminho
para o preservativo expresso.
220
00:13:42,864 --> 00:13:45,982
- O que é isso?
- Apenas no caso de você se apaixonar.
221
00:13:47,118 --> 00:13:49,701
Há o suficiente lá para todo o planeta
se apaixonar.
222
00:13:49,704 --> 00:13:51,946
Bem, esse é o ponto, Melissa. Olá?
223
00:13:52,582 --> 00:13:53,743
Olá?
224
00:13:54,667 --> 00:13:55,953
- Oi.
- Oi.
225
00:13:58,963 --> 00:14:01,797
- Bem-vindo ao Oasis.
- Você gostaria de entrar? Entre.
226
00:14:01,799 --> 00:14:03,085
- Sim, ok.
- Entre.
227
00:14:04,635 --> 00:14:06,046
Serviço de quarto.
228
00:14:07,013 --> 00:14:09,380
- Oi.
- Oi.
229
00:14:09,390 --> 00:14:10,506
Eu sou Jamie.
230
00:14:11,517 --> 00:14:15,181
Hum, mas por algum motivo,
Não acho que vocês sejam Chuck e Eli.
231
00:14:15,188 --> 00:14:17,225
Ah, não, esta é Melissa
e eu sou Stacy.
232
00:14:17,231 --> 00:14:19,939
- O que podemos fazer por você?
- Hum, uh...
233
00:14:19,942 --> 00:14:23,151
Parte do meu trabalho é levar
as medidas de todos os convidados do sexo masculino.
234
00:14:30,953 --> 00:14:34,162
Er, você não está se escondendo
Chuck e Eli estão aqui, não é?
235
00:14:34,165 --> 00:14:35,952
Não.
236
00:14:37,043 --> 00:14:38,284
Olha, por que você não pega
nossas medidas?
237
00:14:38,294 --> 00:14:39,785
Nós temos que conseguir
acabou de qualquer maneira, certo?
238
00:14:39,796 --> 00:14:42,038
Certo. Certo.
Bem, vamos lá, quem é o primeiro?
239
00:14:45,426 --> 00:14:46,758
Estes não são realmente meus quadris.
240
00:14:46,761 --> 00:14:49,128
Eles são uma piada cruel
isso acontece na minha família.
241
00:14:49,138 --> 00:14:51,926
Melissa, por que você está sendo
tão duro consigo mesmo. Você está ótimo.
242
00:14:51,933 --> 00:14:53,890
Sim, concordo plenamente.
243
00:14:53,893 --> 00:14:56,852
Agora, Melissa, ainda não conheci ninguém
quem veio aqui
244
00:14:56,854 --> 00:14:59,141
totalmente satisfeito
com seus corpos.
245
00:14:59,148 --> 00:15:00,309
Agora, você não pode
notei isso,
246
00:15:00,316 --> 00:15:02,603
mas não estou exatamente
como você chamaria, uh...
247
00:15:03,486 --> 00:15:05,523
- Alto?
- Alto, sim.
248
00:15:05,530 --> 00:15:08,898
- E eu nunca gostei dos meus pés.
- Realmente? Eu amo meus pés.
249
00:15:09,534 --> 00:15:12,072
Se você quiser que eu lhe forneça
com algumas estatísticas vitais
250
00:15:12,078 --> 00:15:13,740
que não pode ser medido
em lugar público,
251
00:15:13,746 --> 00:15:16,113
- Eu ficaria feliz em fazer isso.
- Você quer dizer seu QI?
252
00:15:17,417 --> 00:15:20,455
Meu peso está bem, é apenas o jeito
Eu uso isso. Huh?
253
00:15:22,046 --> 00:15:25,164
Água de nascente natural,
do subsolo profundo.
254
00:15:26,300 --> 00:15:29,168
Purifica, limpa,
255
00:15:29,178 --> 00:15:32,091
e todos devem beber
pelo menos 10 copos por dia.
256
00:15:33,599 --> 00:15:34,840
Uau!
257
00:15:40,189 --> 00:15:41,521
- Como você está, Megan?
- Muito bom.
258
00:15:41,524 --> 00:15:42,810
- Você parece bem.
- Obrigado.
259
00:15:42,817 --> 00:15:43,933
Tudo bem.
260
00:15:45,653 --> 00:15:47,565
Vamos,
com alguma energia.
261
00:15:47,572 --> 00:15:50,189
Levante esses joelhos,
pegue-os. Pegue-os.
262
00:15:50,199 --> 00:15:53,692
Ah, vamos lá.
Divirta-se.
263
00:16:01,085 --> 00:16:03,293
Megan obviamente conseguiu
o bom trampolim.
264
00:16:06,257 --> 00:16:08,419
Não deixe isso afetar você.
265
00:16:08,426 --> 00:16:11,419
Basta pensar se você se separou
partes individuais do corpo dela com, digamos, tipo,
266
00:16:11,429 --> 00:16:13,386
um enorme cutelo,
267
00:16:13,389 --> 00:16:15,381
e então os colocou
em uma mesa,
268
00:16:15,391 --> 00:16:17,678
você não pensaria
ela era tão gostosa.
269
00:16:24,567 --> 00:16:26,399
Você pega uma bandeira?
270
00:16:27,987 --> 00:16:29,103
Olá, meu nome é Nick.
271
00:16:30,323 --> 00:16:32,610
- Eu sou Stacy.
- Olá, Stacy.
272
00:16:32,617 --> 00:16:34,825
- Esta é minha amiga, Melissa.
- Olá, Melissa.
273
00:16:34,827 --> 00:16:36,193
Oi.
274
00:16:36,204 --> 00:16:38,070
Uau, vocês meninas conseguem tudo
vestida para mim?
275
00:16:38,873 --> 00:16:41,115
Eu adoraria dizer sim,
mas eu estava realmente esperando
276
00:16:41,125 --> 00:16:42,912
ficaríamos fantásticos
nestes gorros.
277
00:16:43,461 --> 00:16:44,451
E você vai.
278
00:16:45,796 --> 00:16:47,958
Mas você precisa das bandeiras
para o efeito total.
279
00:16:49,425 --> 00:16:50,961
Ok, vá fundo.
280
00:16:54,597 --> 00:16:56,463
Agora, lembre-se, hum...
281
00:16:56,474 --> 00:16:59,057
Não mostre sua bandeira
até que Frankie lhe dê a ordem.
282
00:17:00,269 --> 00:17:02,602
- Tudo bem.
- Espero que você conheça alguém legal.
283
00:17:02,980 --> 00:17:04,221
OK.
284
00:17:13,366 --> 00:17:16,780
- Ei.
- Ei, oi, são Chuck e Eli.
285
00:17:16,786 --> 00:17:20,075
Que bom ver você. Bem-vindo. Bem-vindo ao
o Centro de Bebidas Spa.
286
00:17:20,081 --> 00:17:21,367
Vocês querem
algo para beber?
287
00:17:21,374 --> 00:17:23,957
Presumo que isso tenha
água mineral nele.
288
00:17:23,960 --> 00:17:26,327
97 por cento,
assim como seu corpo.
289
00:17:26,337 --> 00:17:30,707
Hum. Se fosse como meu corpo,
seria 97% de sorvete.
290
00:17:31,342 --> 00:17:35,427
- Quero um suco de goiaba, por favor.
- OK. E você, Melissa?
291
00:17:36,722 --> 00:17:38,463
Você se lembrou do meu nome.
292
00:17:38,474 --> 00:17:41,433
Olá!
Ok, pessoal, venham aqui.
293
00:17:41,435 --> 00:17:42,551
Vamos! Vamos!
294
00:17:42,562 --> 00:17:45,179
Volte a qualquer hora, dia e noite,
Eu vivo para fazer essas coisas.
295
00:17:45,856 --> 00:17:47,643
- OK.
- Ok, pessoal, venham aqui.
296
00:17:47,650 --> 00:17:48,766
Vamos. Vamos.
297
00:17:48,776 --> 00:17:51,268
Esse cara tem
o maior tesão para você.
298
00:17:51,946 --> 00:17:55,314
Vamos, Stacy.
Ele faz sucos de frutas.
299
00:17:55,324 --> 00:17:59,568
Ele é nutricionista, você é
professora de jardim de infância. Eu digo, vá em frente.
300
00:17:59,579 --> 00:18:02,287
Sem chance.
Ele é um daqueles, você sabe,
301
00:18:02,290 --> 00:18:05,033
caras muito legais
você pode apenas brincar.
302
00:18:05,042 --> 00:18:08,035
- Como o irmão de alguém.
- Onde estão todos?
303
00:18:08,045 --> 00:18:10,583
Achei que você tivesse desaparecido,
vocês já parecem tão magros.
304
00:18:10,590 --> 00:18:12,456
Não acredito!
305
00:18:12,466 --> 00:18:15,300
Esta é a Noite Internacional.
306
00:18:15,303 --> 00:18:18,796
Esta é sua chance de dizer bom dia,
guten tag e buongiorno e olá
307
00:18:18,806 --> 00:18:20,638
para todos os seus novos melhores amigos.
308
00:18:23,561 --> 00:18:26,053
Espero que você tenha mantido
suas bandeiras bem escondidas,
309
00:18:26,063 --> 00:18:28,931
porque se você ainda não adivinhou,
a pessoa cuja bandeira corresponde à sua
310
00:18:28,941 --> 00:18:31,729
- será seu acompanhante esta noite, ok?
- Ah!
311
00:18:31,736 --> 00:18:33,944
Mas agora chegou o momento,
então vamos desfraldar nossas bandeiras,
312
00:18:33,946 --> 00:18:35,107
vamos apenas pegar
eles agora mesmo.
313
00:18:35,114 --> 00:18:36,855
Vamos agitá-los no ar, certo?
Vamos.
314
00:18:36,866 --> 00:18:40,359
Lá vamos nós. Acene para eles,
acene para eles. Lá vamos nós.
315
00:18:40,369 --> 00:18:42,031
É assim que funciona.
316
00:18:42,038 --> 00:18:45,327
Você pega sua bandeira
e você enfia no lindo buraco,
317
00:18:45,333 --> 00:18:48,201
bem em cima do seu chapéu,
isso mesmo.
318
00:18:48,961 --> 00:18:52,295
Simplesmente assim.
Então, quando eu apitar,
319
00:18:52,298 --> 00:18:56,338
você corre, encontra seu parceiro,
apaixone-se e tenha filhos.
320
00:18:56,344 --> 00:18:59,178
Sim, é muito fácil.
321
00:18:59,180 --> 00:19:02,264
Prepare-se. E...
322
00:19:21,243 --> 00:19:23,200
Stacy, estou vendo meu cara.
323
00:19:24,455 --> 00:19:27,539
Ele é lindo.
Equador! Equador!
324
00:19:30,711 --> 00:19:32,043
Equador!
325
00:19:33,464 --> 00:19:35,581
Olá, meu nome é Mateus.
326
00:19:36,050 --> 00:19:37,336
Melissa.
327
00:19:37,927 --> 00:19:40,340
- Então...
- Então...
328
00:19:41,931 --> 00:19:43,217
Você sabe o que estou percebendo?
329
00:19:44,517 --> 00:19:46,634
Quão significativo
o primeiro encontro é.
330
00:19:47,978 --> 00:19:50,061
Cada palavra se forma
uma impressão irreversível.
331
00:19:51,107 --> 00:19:52,314
Sim.
332
00:19:53,275 --> 00:19:54,686
Você parece muito bem
naquele chapéu.
333
00:19:56,904 --> 00:19:58,145
Vamos conversar.
334
00:19:59,490 --> 00:20:01,106
- Qual é o seu nome mesmo?
-Melissa.
335
00:20:01,117 --> 00:20:02,198
Melissa.
336
00:20:04,245 --> 00:20:07,113
Com licença. Oi, você poderia me fazer
um pequeno favor?
337
00:20:07,123 --> 00:20:10,833
O cara com quem me casei,
Eu já o conheço, você sabe.
338
00:20:10,835 --> 00:20:12,747
Eu estava meio que esperando
para conhecer alguém novo.
339
00:20:12,753 --> 00:20:14,619
Então, você se importaria
apenas, você sabe, negociando comigo?
340
00:20:14,630 --> 00:20:16,292
Não sei. Eu acho que deveríamos apenas
siga as regras.
341
00:20:16,298 --> 00:20:19,416
Ouça, ninguém está nem aí
vou saber disso, certo?
342
00:20:19,427 --> 00:20:22,465
- E esse cara vale muito a pena.
- Quero dizer...
343
00:20:23,848 --> 00:20:26,340
- Como ele é?
- Oh, raposa total, muito legal.
344
00:20:26,350 --> 00:20:27,807
Você tem que conhecê-lo.
Você vai cair morto.
345
00:20:28,394 --> 00:20:31,558
- Eu não acho.
- Por favor? Por favor!
346
00:20:31,564 --> 00:20:34,477
Quero dizer, como uma questão pessoal
pequeno favor para mim.
347
00:20:34,483 --> 00:20:35,769
Eu estou te dizendo,
você vai me agradecer.
348
00:20:38,112 --> 00:20:39,648
- OK.
- Ótimo.
349
00:20:40,906 --> 00:20:45,276
Você também sabe como são os homens holandeses.
Muito bonito
350
00:20:45,286 --> 00:20:47,744
e viril e grande.
351
00:20:49,498 --> 00:20:50,989
Dinamarca?
352
00:20:52,668 --> 00:20:53,749
Alguém viu a Dinamarca?
353
00:20:58,424 --> 00:21:00,541
Ei! Stacy!
354
00:21:01,385 --> 00:21:03,923
Holanda! Você pode, porra
acredita nisso?
355
00:21:04,513 --> 00:21:07,051
Hum-hmm. Eu posso.
356
00:21:17,109 --> 00:21:19,726
Posso te perguntar
uma pergunta pessoal?
357
00:21:19,737 --> 00:21:23,276
- Claro.
- O que você acha desse corpo, hein?
358
00:21:23,282 --> 00:21:26,571
Bem, você é muito musculoso
e algumas mulheres com certeza gostam disso.
359
00:21:26,577 --> 00:21:28,284
Ah, eles fazem.
360
00:21:28,287 --> 00:21:31,997
Quero dizer, este corpo foi feito para ser apreciado
pelas pessoas, sabe?
361
00:21:31,999 --> 00:21:35,709
Eu poderia destruí-lo, mas não,
Eu escolho embelezá-lo como o Central Park.
362
00:21:36,670 --> 00:21:41,836
- Certo. Apenas fique longe disso à noite.
- Ah, vamos, querido, seja corajoso.
363
00:21:41,842 --> 00:21:45,381
Vamos dar um pequeno passeio de carruagem
pelo parque, né?
364
00:21:45,387 --> 00:21:49,506
- Não, obrigado, eu já vi.
- Não. Nem tudo.
365
00:21:49,517 --> 00:21:53,978
Não aquele novo monumento gigante
subindo, querido, oh!
366
00:21:55,397 --> 00:21:58,561
estou preocupado
sobre essa coisa do tamanho do pênis.
367
00:21:58,567 --> 00:22:02,857
Eu quero saber como os homens se sentem.
É realmente um grande problema para vocês?
368
00:22:03,656 --> 00:22:05,568
Tipo, você fica obcecado com isso?
369
00:22:05,574 --> 00:22:10,285
Você mede e compara com
o pênis ao lado do seu no banheiro masculino?
370
00:22:10,287 --> 00:22:12,279
Você secretamente deseja
houve algum tipo de
371
00:22:12,289 --> 00:22:15,202
creme para desenvolvimento do pênis
ou máquina na academia?
372
00:22:16,168 --> 00:22:19,582
Gary me disse que eles são todos do mesmo tamanho
quando estão eretos.
373
00:22:27,263 --> 00:22:28,674
Então, de qualquer maneira,
como eu estava dizendo...
374
00:22:29,849 --> 00:22:32,637
Estou dirigindo esse casal rico
na minha limusine, certo?
375
00:22:32,643 --> 00:22:37,729
Então, veja só, Sr. Big Bucks acena
alguns anos vinte na minha cara,
376
00:22:37,731 --> 00:22:41,224
diz que quer que eu faça isso
com a esposa enquanto ele assiste, certo?
377
00:22:41,235 --> 00:22:43,067
Você sabe do que estou falando,
certo, cabeça de pargo?
378
00:22:44,947 --> 00:22:48,987
Sim, bom. De qualquer forma, a próxima coisa que você sabe é
bada bing, bada bang,
379
00:22:48,993 --> 00:22:53,237
a senhora sobe
no banco da frente, pula no apoio de braço,
380
00:22:53,247 --> 00:22:55,660
e começa a me implorar
para arrancar seu vestido.
381
00:22:55,666 --> 00:22:59,330
Ela está ficando toda quente,
naturalmente, e ele também é,
382
00:22:59,336 --> 00:23:02,044
de toda a respiração pesada
ouço no banco de trás.
383
00:23:02,047 --> 00:23:04,539
Ele está gritando,
"Pregue ela! Pregue ela!"
384
00:23:05,634 --> 00:23:10,299
Eu olho pelo retrovisor,
o cara está tendo algum tipo de ataque de asma.
385
00:23:10,306 --> 00:23:13,595
Acontece que ele está gritando,
"Inalador! Inalador!"
386
00:23:14,143 --> 00:23:18,558
Então temos que fazer um pequeno desvio
para São Vicente.
387
00:23:18,564 --> 00:23:20,681
Eles saem,
Eu não vejo nenhum dinheiro,
388
00:23:20,691 --> 00:23:26,779
e o pior de tudo, o Vin Man ficou com
um Sr. Peabody muito frustrado.
389
00:23:28,407 --> 00:23:30,399
Eu só espero que aquela mulher
é resistente o suficiente
390
00:23:30,409 --> 00:23:32,617
para superar seus desejos não realizados
para você, Viny.
391
00:23:33,954 --> 00:23:36,287
Você sabe,
Matthew é psicólogo.
392
00:23:36,290 --> 00:23:40,204
Eu simplesmente adoro terapia.
Acho que todos deveriam estar em terapia.
393
00:23:42,087 --> 00:23:43,578
Isso seria bom para mim.
394
00:23:44,423 --> 00:23:47,962
Na verdade, estou aqui
fazer uma pesquisa para um livro que estou escrevendo
395
00:23:47,968 --> 00:23:50,836
sobre as tendências psicossexuais
de mulheres na pré-menopausa.
396
00:23:52,097 --> 00:23:53,178
Sim, eu também.
397
00:23:53,182 --> 00:23:55,595
Vinny, olha, você não
tem que me acompanhar até lá.
398
00:23:55,601 --> 00:23:56,637
Tudo bem.
399
00:23:57,394 --> 00:24:00,728
Oh não. Não, não, eu sou seu par,
você é minha responsabilidade.
400
00:24:00,731 --> 00:24:04,224
Segurança. Há muitos arrepios
por aqui, você não sabe disso.
401
00:24:05,861 --> 00:24:08,069
Tudo bem, Viny,
obrigado. Tchau.
402
00:24:09,114 --> 00:24:12,949
Ei, que lindo tapete
você entrou aí. Isso é novo?
403
00:24:12,952 --> 00:24:14,488
Viny, é isso,
o encontro acabou.
404
00:24:18,123 --> 00:24:21,958
Vinny, olha, você esteve
em cima de mim nas últimas três horas
405
00:24:21,961 --> 00:24:23,543
e eu acho
Eu tenho sido bastante tolerante
406
00:24:23,545 --> 00:24:26,754
porque parece que há algo muito engraçado,
cara atraente lá.
407
00:24:27,341 --> 00:24:28,752
Em algum lugar.
408
00:24:31,553 --> 00:24:32,589
Boa noite.
409
00:24:33,764 --> 00:24:35,721
Ei, olha, talvez eu entre,
vamos conversar sobre isso.
410
00:24:35,724 --> 00:24:36,965
Quero dizer, esse é um ponto válido.
411
00:24:36,976 --> 00:24:38,092
Tchau.
412
00:24:39,019 --> 00:24:40,726
Sim, quero dizer, ah...
413
00:24:42,731 --> 00:24:45,644
Uh, talvez façamos isso de novo algum dia,
Eu não sei.
414
00:24:46,568 --> 00:24:47,684
Sim.
415
00:24:48,153 --> 00:24:50,816
Eu tenho que ir de qualquer maneira. Realmente.
416
00:24:50,823 --> 00:24:55,363
Não, não, Stacy. Stacy, não implore,
não fica bem em você.
417
00:24:55,369 --> 00:24:57,736
Realmente, outra vez,
por favor. Por favor.
418
00:24:59,540 --> 00:25:04,285
Quer dizer, percebo que sou o melhor do Oriente,
Eu sou uma fera louca e selvagem,
419
00:25:04,294 --> 00:25:06,581
Eu sou o Homem Vin.
420
00:25:06,588 --> 00:25:08,830
Por favor, querido, esta noite não.
421
00:26:12,362 --> 00:26:15,776
...97, 98, 99...
422
00:26:15,783 --> 00:26:18,901
- Eca, é horrível.
- Não é tão ruim assim, Melissa.
423
00:26:18,911 --> 00:26:20,152
Sim, é...
424
00:26:25,042 --> 00:26:27,159
eu sinto como
um limpador de pára-brisa.
425
00:27:30,065 --> 00:27:32,273
Melissa, aí está o seu namorado.
426
00:27:35,279 --> 00:27:37,521
Temos que fazer isso.
427
00:27:37,531 --> 00:27:40,319
- Vamos.
- Não posso.
428
00:27:40,325 --> 00:27:42,408
Eu também não posso,
mas temos que fazer isso.
429
00:27:43,620 --> 00:27:44,701
Vamos.
430
00:28:12,107 --> 00:28:14,815
- Você está se divertindo?
- Sim.
431
00:28:15,569 --> 00:28:18,232
Este é o mais
encontro perfeito em que já estive.
432
00:28:19,323 --> 00:28:23,408
Stacy, como você está? Jim Farrell,
fomos ao baile juntos.
433
00:28:24,286 --> 00:28:25,902
Tirei a virgindade de Stacy.
434
00:28:27,206 --> 00:28:30,119
- Que tal isso?
- Nick, me tire daqui.
435
00:28:30,125 --> 00:28:32,208
Não, espere,
Eu quero te agradecer.
436
00:28:32,211 --> 00:28:34,328
'Por causa de toda a ajuda
você me deu meu dever de casa de trigonometria,
437
00:28:34,338 --> 00:28:36,625
Fui aceito no MIT.
438
00:28:36,632 --> 00:28:38,874
Eu não sou um fracassado
mais.
439
00:28:41,261 --> 00:28:43,594
- Parabéns.
- Obrigado.
440
00:28:48,143 --> 00:28:50,430
- Como você está?
- Multar.
441
00:28:50,437 --> 00:28:54,181
Senti sua falta.
Você mudou minha vida, você sabe.
442
00:28:55,901 --> 00:28:57,017
Depois de estar com você,
443
00:28:57,027 --> 00:29:00,520
Tive a coragem de sentar e escrever
um romance vencedor do Prêmio Pulitzer.
444
00:29:00,530 --> 00:29:02,567
Você pode simplesmente reconhecer
a heroína.
445
00:29:06,161 --> 00:29:09,245
- Quem é você?
- Kenny Kreiger.
446
00:29:10,165 --> 00:29:11,246
Você não se lembra?
447
00:29:13,669 --> 00:29:15,001
Você tocou.
448
00:29:16,964 --> 00:29:19,047
Muito obrigado
por fazer isso, aliás.
449
00:29:19,049 --> 00:29:21,041
Eu me gabei para todos
na escola sobre isso.
450
00:29:21,051 --> 00:29:23,964
Agora ainda sou popular.
Estou concorrendo a presidente de classe.
451
00:29:33,563 --> 00:29:35,680
Psiu! Psiu!
452
00:29:36,942 --> 00:29:38,478
Psiu! Stacy?
453
00:29:39,653 --> 00:29:44,398
Stacy, lembra de mim? Mike Sullivan.
O cara que nunca te ligou de volta?
454
00:29:44,408 --> 00:29:46,775
Oh, eu tenho pago por isso
erro todos os dias desde então.
455
00:29:46,785 --> 00:29:49,698
Sou um completo fracasso.
Não consigo manter um emprego estável.
456
00:29:49,705 --> 00:29:52,698
Tive que voltar a morar com meus pais.
Eu ligaria para você agora,
457
00:29:52,708 --> 00:29:55,872
mas eles não me deixam usar o telefone.
Eles simplesmente não deixam...
458
00:29:56,712 --> 00:29:58,248
Eu sempre te ligo de volta.
459
00:29:59,464 --> 00:30:01,797
Você não tem nada
para se preocupar comigo.
460
00:30:01,800 --> 00:30:03,712
- Nada?
- Nada.
461
00:30:05,887 --> 00:30:07,674
Talvez comece do zero.
462
00:30:09,433 --> 00:30:11,971
Mesmo que
Eu sou incrivelmente sexy,
463
00:30:11,977 --> 00:30:16,312
Eu nunca fui para a cama
com qualquer um
464
00:30:16,315 --> 00:30:18,227
em toda a minha vida.
465
00:30:18,233 --> 00:30:19,815
Oh meu Deus.
466
00:30:45,093 --> 00:30:48,962
Você, Melissa,
aceite Gary como seu marido legalmente casado,
467
00:30:48,972 --> 00:30:52,932
para honrar e valorizar a partir deste dia
enquanto vocês dois pudessem viver?
468
00:30:52,934 --> 00:30:54,300
Eu faço.
469
00:30:54,311 --> 00:30:57,600
Gary, você leva Melissa
para ser sua legítima esposa,
470
00:30:57,606 --> 00:31:01,099
para honrar e valorizar a partir deste dia
enquanto vocês dois viverem?
471
00:31:03,070 --> 00:31:04,561
- Eu faço.
- Parar!
472
00:31:07,199 --> 00:31:08,656
Melissa, você não
tem que se casar com ele.
473
00:31:10,494 --> 00:31:11,780
Eu vou me casar com você.
474
00:31:13,205 --> 00:31:15,413
- Eu vou casar com você.
- Eu me caso com você, Melissa.
475
00:31:15,749 --> 00:31:19,117
- Quem é você?
- Bem, você não me conhece, mas seus pais sim
476
00:31:19,127 --> 00:31:20,959
e eles me amam.
477
00:31:20,962 --> 00:31:23,329
-Melissa.
- Eu te amo, Melissa.
478
00:31:23,340 --> 00:31:25,127
-Melissa, eu te amo.
- Eu vou casar com você.
479
00:31:25,133 --> 00:31:28,672
Melissa, eu te amo.
Você pode confiar em mim.
480
00:31:28,678 --> 00:31:30,294
Eu te amo, Melissa.
481
00:31:32,933 --> 00:31:35,095
Foi o sonho mais estranho.
482
00:31:35,894 --> 00:31:38,887
Eu não tenho ideia de como aqueles
pensamentos entraram na minha cabeça.
483
00:31:39,815 --> 00:31:41,727
Eu não tenho imaginação.
484
00:31:42,651 --> 00:31:43,812
Você está com tesão.
485
00:31:43,819 --> 00:31:45,856
Eu não estou com tesão.
486
00:31:45,862 --> 00:31:46,852
Eu odeio essa palavra.
487
00:31:48,198 --> 00:31:53,159
Estou extraordinariamente excitado.
Não faço sexo há um ano, em abril.
488
00:31:53,161 --> 00:31:56,279
Uau, isso é um trecho ainda mais longo do que eu.
Por que?
489
00:31:56,289 --> 00:31:59,248
Bem, eu descobri meu namorado
estava saindo com outras mulheres,
490
00:31:59,251 --> 00:32:01,994
e eu tive que acabar com isso.
Isso estava me deixando muito nervoso.
491
00:32:02,003 --> 00:32:06,589
Sim. Agora, quando você está com um cara,
você não está apenas dormindo com ele,
492
00:32:06,591 --> 00:32:08,708
você está dormindo com todo mundo
eles fizeram sexo.
493
00:32:09,261 --> 00:32:11,253
E todos
eles fizeram sexo.
494
00:32:11,263 --> 00:32:14,176
E todos
eles fizeram sexo.
495
00:32:14,182 --> 00:32:17,550
Nossa, sou muito mais experiente
do que eu pensava que era.
496
00:32:19,896 --> 00:32:21,762
O que você sente falta
mais sobre sexo?
497
00:32:22,732 --> 00:32:26,271
Sinto falta de adormecer
com os braços de alguém em volta de mim.
498
00:32:27,779 --> 00:32:29,987
E uma sensação de...
499
00:32:30,824 --> 00:32:31,905
Orgasmo?
500
00:32:34,202 --> 00:32:35,909
Eu adoro orgasmos.
501
00:32:35,912 --> 00:32:36,902
Hum.
502
00:32:37,539 --> 00:32:39,576
Estou farto do meu
Vibrador poderoso intruso
503
00:32:39,583 --> 00:32:42,451
com o eixo flexível
e a cabeça texturizada.
504
00:32:45,755 --> 00:32:48,748
Eu gostaria de ter perdido
tanto quanto vocês.
505
00:32:50,010 --> 00:32:53,299
E quanto a Gary? Vocês não
fazer sexo sujo e sujo? Hum?
506
00:32:54,514 --> 00:32:55,846
Bem...
507
00:32:55,849 --> 00:32:58,683
Hum, uma vez,
fizemos isso duas vezes seguidas.
508
00:32:59,519 --> 00:33:01,977
E a primeira vez,
não foi tão ruim,
509
00:33:01,980 --> 00:33:05,269
e pela segunda vez,
demorou muito mais,
510
00:33:05,275 --> 00:33:07,483
e cheguei tão perto.
511
00:33:08,195 --> 00:33:09,731
Você nunca
teve um orgasmo?
512
00:33:10,322 --> 00:33:11,403
Ah, sim, claro.
513
00:33:14,117 --> 00:33:16,109
Bem, na verdade não.
514
00:33:16,119 --> 00:33:18,577
Quero dizer, não com outra pessoa
na sala.
515
00:33:19,831 --> 00:33:22,073
Melissa, você nunca
me disse isso antes.
516
00:33:22,083 --> 00:33:24,826
Bem, está tudo bem. Quero dizer,
Isso vai dar certo.
517
00:33:26,254 --> 00:33:29,622
Bem, demorei um pouco
para descobrir isso também.
518
00:33:30,342 --> 00:33:35,804
É complicado para as mulheres.
Mas acho que é melhor por cima.
519
00:33:35,805 --> 00:33:37,296
Você sabe,
se você assumir o controle,
520
00:33:37,307 --> 00:33:40,550
e então, tipo, realmente se movimentar
até encontrar o lugar certo.
521
00:33:40,560 --> 00:33:43,598
Realmente? eu gosto de ser
na parte inferior.
522
00:33:43,605 --> 00:33:45,471
E eu apenas me movo
meus quadris assim.
523
00:33:49,277 --> 00:33:52,236
- Você pode tomar um com o cara em cima?
- Hum-hmm.
524
00:33:52,239 --> 00:33:55,027
Te odeio.
Como você faz isso?
525
00:33:55,033 --> 00:33:57,150
- Assim mesmo.
- O que... o que...
526
00:33:57,160 --> 00:33:59,652
- O que você está fazendo? Um círculo?
- Hum-hmm.
527
00:34:03,959 --> 00:34:05,416
Sim, apenas um pequeno círculo.
528
00:34:06,586 --> 00:34:09,078
Como um pequeno "O".
529
00:34:15,220 --> 00:34:17,678
- O que você está fazendo aqui?
- Você não agendou uma massagem?
530
00:34:18,473 --> 00:34:20,556
- Você?
- O melhor.
531
00:34:20,934 --> 00:34:22,550
Sim, sim, sim.
532
00:34:43,331 --> 00:34:45,118
Eu... eu não posso evitar.
533
00:34:46,293 --> 00:34:48,159
Por que não tentamos
um exercício muito fácil,
534
00:34:48,169 --> 00:34:49,626
isso pode te ajudar
relaxar um pouco?
535
00:34:49,629 --> 00:34:50,665
OK.
536
00:34:52,424 --> 00:34:55,212
Tudo bem, eu quero você
prestar atenção à sua respiração.
537
00:34:56,219 --> 00:34:58,176
Em.
538
00:34:59,639 --> 00:35:01,756
E fora.
539
00:35:06,146 --> 00:35:08,354
Isso é bom. Agora...
540
00:35:09,566 --> 00:35:13,105
Tente imaginar que seu corpo
é muito pesado.
541
00:35:14,237 --> 00:35:16,945
Isso não deveria ser
difícil de imaginar.
542
00:35:16,948 --> 00:35:19,907
Ei, apenas pensamentos positivos.
543
00:35:20,577 --> 00:35:21,738
OK.
544
00:35:50,231 --> 00:35:51,688
Ah, oi.
545
00:35:53,151 --> 00:35:54,392
Parece ótimo.
546
00:35:55,862 --> 00:35:59,481
Sim, obrigado.
É apenas algo em que estou trabalhando.
547
00:35:59,491 --> 00:36:00,732
Não me deixe
interromper você.
548
00:36:00,742 --> 00:36:03,450
Não, não, você não está,
Eu estava preso de qualquer maneira.
549
00:36:04,663 --> 00:36:06,029
Você escreve muitas músicas?
550
00:36:06,039 --> 00:36:07,951
Sim, eu costumava.
Eu costumava estar em uma banda.
551
00:36:07,957 --> 00:36:09,289
Já ouviu falar
Bruce Springsteen?
552
00:36:09,292 --> 00:36:11,375
- Sim.
- Tenho muitos discos dele.
553
00:36:14,422 --> 00:36:17,335
Não, eu realmente estava
um músico, mas eu, hum,
554
00:36:17,342 --> 00:36:20,460
Eu desisti por uma recompensa
carreira como modelador de saúde.
555
00:36:21,346 --> 00:36:24,555
Você não sente falta?
Você é realmente talentoso.
556
00:36:25,725 --> 00:36:26,715
Realmente?
557
00:36:27,394 --> 00:36:28,475
Sim.
558
00:36:31,856 --> 00:36:33,392
Sim...
559
00:36:33,400 --> 00:36:36,359
Obrigado. Eu faço,
Eu sinto falta disso, mas, ah...
560
00:36:36,361 --> 00:36:38,978
Quer dizer, não posso reclamar.
Estou sendo pago para ficar em forma, certo?
561
00:36:39,739 --> 00:36:42,857
E seus planos mais tarde?
Quero dizer, depois da sua carreira em spa?
562
00:36:43,868 --> 00:36:45,985
Não sei.
Há algumas coisas em que estou trabalhando.
563
00:36:45,995 --> 00:36:47,111
estou colocando alguns
coisas juntas,
564
00:36:47,122 --> 00:36:50,866
Estou trabalhando em algumas coisas, você sabe,
há muitas coisas acontecendo.
565
00:36:52,168 --> 00:36:53,249
Certo.
566
00:36:57,048 --> 00:37:00,212
Até mais.
Volte ao trabalho.
567
00:37:11,688 --> 00:37:13,270
Ei, o que está acontecendo?
568
00:37:13,648 --> 00:37:14,889
Huh?
569
00:37:18,862 --> 00:37:22,481
- Que tal uma de suas bebidas especiais?
- Ah, pensei que você nunca fosse perguntar.
570
00:37:22,490 --> 00:37:24,777
- Esse é um vestido lindo.
- Obrigado!
571
00:37:24,784 --> 00:37:26,241
Faz você parecer feminina.
572
00:37:26,244 --> 00:37:27,985
Ah, Melissa,
por que não vamos dançar?
573
00:37:27,996 --> 00:37:29,282
- OK.
- OK?
574
00:37:30,039 --> 00:37:34,283
Jamie, de volta ao trabalho.
Preciso de uma bebida agressiva.
575
00:37:34,294 --> 00:37:35,330
Vamos dançar.
576
00:37:46,598 --> 00:37:48,965
A maneira como você se move,
é tão expressivo.
577
00:37:50,643 --> 00:37:54,182
Agora, a maioria das mulheres ficaria muito envergonhada
realmente se deixar levar assim.
578
00:37:59,986 --> 00:38:03,195
Você sabe o quão complexo
você é, Melissa?
579
00:38:04,032 --> 00:38:05,944
Hum, acho que sim.
580
00:38:07,577 --> 00:38:09,284
Eu sinto a necessidade
para entender você.
581
00:38:10,538 --> 00:38:11,904
Para saber por que você está
quem você é.
582
00:38:13,625 --> 00:38:14,991
E como você se tornou assim.
583
00:38:17,086 --> 00:38:18,372
E quando.
584
00:38:20,840 --> 00:38:23,002
Que tal um drink de verdade, hein?
585
00:38:23,009 --> 00:38:25,843
- Ah, não sei.
- Você não sabe?
586
00:38:25,845 --> 00:38:30,135
Vamos, tome uma dose, querido.
Faça essa festa rolar.
587
00:38:30,141 --> 00:38:34,010
Bem, só um pouco. eu não quero
para arruinar os efeitos do meu cólon.
588
00:38:41,236 --> 00:38:45,025
Quando eu tinha 13 anos, fui pego plagiando
do Livro Mundial,
589
00:38:45,031 --> 00:38:47,398
e meu pai rasgou meu telefone
fora da parede.
590
00:38:47,408 --> 00:38:49,070
Então ele disse
que eu tive que voltar
591
00:38:49,077 --> 00:38:52,036
meu Prêmio Legião Americana
na frente de toda a escola,
592
00:38:52,038 --> 00:38:55,497
porque eu não merecia porque
você deveria ser honesto.
593
00:38:55,500 --> 00:38:58,038
E então eu chorei a noite toda,
porque eu não conseguia descobrir
594
00:38:58,044 --> 00:39:00,036
como eu ficaria
na frente de toda a escola
595
00:39:00,046 --> 00:39:01,912
e retribuir
meu Prêmio Legião Americana.
596
00:39:01,923 --> 00:39:05,667
Eles pensariam que eu estava louco.
Então, no dia seguinte, na escola,
597
00:39:05,677 --> 00:39:07,509
meu coração estava batendo forte
o dia inteiro...
598
00:39:10,306 --> 00:39:12,218
Uh, posso te contar mais tarde.
599
00:39:12,934 --> 00:39:15,426
Melissa, você sabia
que as mulheres experimentam
600
00:39:15,436 --> 00:39:19,931
63 por cento mais neurológico aumentado
sensibilidade durante a fase de excitação
601
00:39:19,941 --> 00:39:21,557
do que durante o próprio clímax?
602
00:39:22,527 --> 00:39:25,611
Realmente? eu gosto
todas as fases.
603
00:39:40,378 --> 00:39:43,041
- Eu deveria parar.
- Mas você não quer, certo?
604
00:39:48,720 --> 00:39:50,712
Eu sinto tantas coisas
agora mesmo.
605
00:39:52,223 --> 00:39:55,887
Isso é bem interessante.
Eles eram realmente fáceis de entender.
606
00:39:55,894 --> 00:39:58,386
Olá!
607
00:40:00,315 --> 00:40:02,227
Não posso te contar
como estou animado
608
00:40:02,233 --> 00:40:03,815
para trazer você
um presente inesperado esta noite.
609
00:40:04,527 --> 00:40:06,940
Senhoras e senhores,
É com orgulho que apresento o nosso
610
00:40:06,946 --> 00:40:09,029
Sr. Nick Lawrence.
611
00:40:21,169 --> 00:40:24,207
♪ Eu realmente vejo você
612
00:40:24,213 --> 00:40:26,205
♪ Você está realmente aqui
613
00:40:26,799 --> 00:40:30,088
♪ E quando nos tocamos
614
00:40:30,094 --> 00:40:32,381
♪ Você não desaparece
615
00:40:32,847 --> 00:40:35,931
♪ Está indo como planejei
616
00:40:35,934 --> 00:40:38,847
♪ É tudo o que valho
617
00:40:38,853 --> 00:40:41,470
♪ É estranho e lindo
618
00:40:42,190 --> 00:40:44,853
♪ É o céu e a terra
619
00:40:44,859 --> 00:40:47,852
♪ Quem você realmente é
620
00:40:47,862 --> 00:40:50,400
♪ E quem eu realmente sou
621
00:40:50,990 --> 00:40:57,078
♪ Vem brilhando
622
00:40:57,080 --> 00:41:01,620
♪ Brilhando... ♪
623
00:41:17,058 --> 00:41:18,424
Qual é o problema?
624
00:41:19,018 --> 00:41:21,305
Temos um problema.
625
00:41:23,106 --> 00:41:24,472
Bem, o que é isso?
626
00:41:26,526 --> 00:41:28,358
Não posso. Desculpe.
627
00:41:29,696 --> 00:41:32,905
- Sou eu?
- Não, não, não. Não é você.
628
00:41:33,574 --> 00:41:36,237
Sou eu.
Eu não estou atraído por você.
629
00:41:37,412 --> 00:41:38,402
Oh.
630
00:41:39,288 --> 00:41:42,201
Agora, eu não quero você
considerar isso uma rejeição,
631
00:41:42,208 --> 00:41:45,201
mais como uma aceitação
entre duas pessoas
632
00:41:45,211 --> 00:41:47,453
cujas necessidades
são profundamente incompatíveis.
633
00:41:48,131 --> 00:41:49,372
E você não está sozinho.
634
00:41:50,717 --> 00:41:52,800
Dedico um capítulo inteiro
para isso em meu livro.
635
00:41:56,055 --> 00:41:57,341
Você me quer
para acompanhá-lo de volta?
636
00:41:58,141 --> 00:42:01,179
- Não, está tudo bem.
- Melissa, eu sei que você está sofrendo.
637
00:42:01,978 --> 00:42:05,471
Mas faça o que fizer,
não julgue esses sentimentos.
638
00:42:05,481 --> 00:42:06,471
São apenas sentimentos.
639
00:42:09,736 --> 00:42:10,943
Eles são ótimos.
640
00:42:23,833 --> 00:42:26,792
eu realmente desejo
você não tinha visto isso.
641
00:42:29,130 --> 00:42:31,463
♪ Precisamos encontrar um herói
642
00:42:31,466 --> 00:42:33,628
♪ Em algum lugar, algum dia
643
00:42:34,886 --> 00:42:37,048
♪ Temos que ser fortes
644
00:42:37,055 --> 00:42:40,890
- ♪Com amor em sua mente
- ♪ Não, não
645
00:42:40,892 --> 00:42:43,350
♪ Resgatem uns aos outros
646
00:42:43,352 --> 00:42:45,935
♪ E espere até o fim
647
00:42:45,938 --> 00:42:48,726
♪ Pela mão de um estranho
648
00:42:49,484 --> 00:42:51,897
♪ A mão de um amigo
649
00:43:28,314 --> 00:43:33,480
- ♪ Atrás dos seus olhos
- ♪ Tudo em que acreditei
650
00:43:35,613 --> 00:43:38,902
♪ Eu me vejo em você
651
00:43:40,243 --> 00:43:42,576
♪ Atrás dos seus olhos
652
00:43:43,287 --> 00:43:45,574
♪ Atrás dos seus olhos
653
00:43:46,916 --> 00:43:50,205
♪ Encontrei algo novo
654
00:43:51,587 --> 00:43:54,796
♪ Sim, atrás dos seus olhos
655
00:43:55,383 --> 00:43:57,625
♪ Atrás dos seus olhos
656
00:43:57,635 --> 00:44:01,845
♪ eu encontrei as coisas
que eu nunca soube
657
00:44:02,890 --> 00:44:04,927
♪ Antes
658
00:44:08,146 --> 00:44:12,982
♪ Atrás dos seus olhos ♪
659
00:44:43,556 --> 00:44:44,592
Ei.
660
00:44:45,516 --> 00:44:46,677
Viny!
661
00:44:48,227 --> 00:44:50,139
- Oi.
- Você está bêbado.
662
00:44:56,736 --> 00:44:57,943
É hora feliz.
663
00:45:00,531 --> 00:45:01,863
Você poderia ter me enganado.
664
00:45:02,450 --> 00:45:05,363
- Uh, você quer uma chance?
- Não, é melhor não.
665
00:45:11,834 --> 00:45:12,870
OK.
666
00:45:14,503 --> 00:45:15,619
Sim.
667
00:45:18,716 --> 00:45:20,048
Isso fará você se sentir melhor.
668
00:45:23,763 --> 00:45:25,129
É coisa boa, né?
669
00:45:33,105 --> 00:45:36,064
É bom, viu?
Teremos nossa própria festa, ok?
670
00:45:36,067 --> 00:45:37,353
Só eu e você.
671
00:45:38,402 --> 00:45:41,520
- Que tipo de festa?
- Hum...
672
00:45:41,530 --> 00:45:45,524
Isso é o que vou fazer.
Vou te contar uma piada, uma piada engraçada.
673
00:45:45,534 --> 00:45:47,651
Uma piada que você vai gostar.
E, ah...
674
00:45:47,662 --> 00:45:50,700
Agora o que acontece, você ri,
você tem que tirar uma foto disso.
675
00:45:51,457 --> 00:45:54,040
Se você não rir,
Eu tenho que tentar.
676
00:45:55,044 --> 00:45:57,502
- OK.
- Tudo bem, aqui está a piada.
677
00:45:58,547 --> 00:46:01,255
Tudo bem. Tem isso
velho, certo?
678
00:46:01,259 --> 00:46:04,468
Ele tem uns 80 anos,
talvez 81.
679
00:46:04,470 --> 00:46:06,757
Não importa depois dos 30.
Você sabe o que estou dizendo?
680
00:46:06,764 --> 00:46:08,756
De qualquer forma,
esse cara diz
681
00:46:08,766 --> 00:46:11,930
ele quer uma última noite realmente tendo
um bom momento, sabe?
682
00:46:11,936 --> 00:46:15,600
Então ele sai, pula alguns bares,
conhece essa bimbo, certo?
683
00:46:15,606 --> 00:46:18,644
Bada bing, bada bang,
eles estão fazendo isso a noite toda.
684
00:46:18,651 --> 00:46:20,392
E ela era jovem,
tipo 19 anos,
685
00:46:20,403 --> 00:46:22,895
Estou surpreso mesmo com o cara
viveu isso, certo?
686
00:46:25,032 --> 00:46:27,399
- Bem, qual é a parte engraçada?
- Estou chegando nisso.
687
00:46:27,743 --> 00:46:30,076
Estou chegando à parte engraçada,
tudo bem?
688
00:46:30,079 --> 00:46:32,196
Não me coloque
sob pressão aqui.
689
00:46:32,206 --> 00:46:36,792
Então agora o que acontece, o cara vai
confissão alguns dias depois, certo?
690
00:46:36,794 --> 00:46:39,582
Então ele está contando ao padre
tudo, tipo, jogada a jogada
691
00:46:39,588 --> 00:46:40,749
o que aconteceu naquela noite.
692
00:46:40,756 --> 00:46:45,000
Então o sacerdote diz: "Diga 20 Ave
Marys e você receberá perdão."
693
00:46:45,011 --> 00:46:47,719
Então, o cara diz ao padre,
"Eu nem sou católico."
694
00:46:47,722 --> 00:46:50,339
Então o padre diz: "Então por que
você está me contando toda essa história?"
695
00:46:50,349 --> 00:46:52,887
Ele diz "Eu não sou apenas
te contando."
696
00:46:53,519 --> 00:46:55,351
"Estou contando para todo mundo."
697
00:46:55,354 --> 00:46:57,937
Você vê
o que estou dizendo para você?
698
00:46:59,025 --> 00:47:01,233
Eu não entendo.
699
00:47:02,737 --> 00:47:05,855
Bem, eles não são todos dourados,
querido, você sabe?
700
00:47:05,865 --> 00:47:07,982
E você?
Você tem uma piada?
701
00:47:07,992 --> 00:47:12,111
Uh, este é aquele que
as crianças da escola me contaram.
702
00:47:13,414 --> 00:47:16,282
Por que a galinha
atravessar a metade da rua?
703
00:47:17,752 --> 00:47:20,460
- Por que?
- Ele queria colocar isso em risco.
704
00:47:23,174 --> 00:47:24,460
Você não está rindo.
705
00:47:25,468 --> 00:47:27,004
Ah, ainda não.
706
00:47:27,011 --> 00:47:30,880
Ainda não. Por dentro, está construindo.
Está construindo.
707
00:47:30,890 --> 00:47:33,598
Daqui a meia hora estarei rodando
por toda a praia, estou lhe dizendo.
708
00:47:33,601 --> 00:47:35,684
Você não será capaz de me impedir.
Estarei histérica.
709
00:47:35,686 --> 00:47:39,350
Espere, eu peguei um
para ser justo.
710
00:47:39,357 --> 00:47:41,815
OK. Tudo bem.
Vou te dizer uma coisa, você gosta de charadas?
711
00:47:43,069 --> 00:47:44,150
Você gosta de charadas?
712
00:47:45,112 --> 00:47:46,398
Tudo bem.
713
00:47:46,405 --> 00:47:49,273
Tudo bem, hum...
Tudo bem, o que é isso?
714
00:47:50,159 --> 00:47:51,240
É um filme, certo?
715
00:49:12,241 --> 00:49:16,736
Nick, acho que deveríamos conversar sobre algo,
mas não é grande coisa.
716
00:49:16,745 --> 00:49:17,826
O que?
717
00:49:19,290 --> 00:49:21,703
Bem, é meio difícil dizer.
718
00:49:23,127 --> 00:49:24,789
Bem, então sussurre.
719
00:49:28,340 --> 00:49:30,957
Já faz muito tempo para mim
e a coisa é...
720
00:49:31,886 --> 00:49:37,006
Eu sinto que deveria te fazer perguntas,
mas não quero interrogá-lo.
721
00:49:37,016 --> 00:49:38,427
Perguntas sobre histórico médico?
722
00:49:40,561 --> 00:49:41,847
Sim.
723
00:49:43,147 --> 00:49:46,766
Você tem que ser tão cuidadoso e você
não sei com quem alguém esteve.
724
00:49:46,775 --> 00:49:49,734
- Não estou falando nada sobre você, mas eu...
- Eu sei. Shh.
725
00:49:50,613 --> 00:49:52,229
Não se preocupe,
Eu cuidarei disso.
726
00:50:05,878 --> 00:50:09,337
Isto é um milagre.
Pela primeira vez, tudo depende dele.
727
00:50:09,340 --> 00:50:12,754
Sem tubos, sem geleias,
sem idas furtivas ao banheiro.
728
00:50:13,886 --> 00:50:16,879
Eu posso apenas sentar
e deixe acontecer.
729
00:50:16,889 --> 00:50:18,630
Eu não preciso fazer nada.
730
00:50:19,600 --> 00:50:21,057
Eu não sou muito bom
com essas coisas.
731
00:50:21,060 --> 00:50:23,052
Você vai me dar
uma mão colocando-o?
732
00:50:25,231 --> 00:50:26,347
Claro.
733
00:50:31,654 --> 00:50:35,068
A boa notícia é que seu
A Blue Cross cobrirá esta visita.
734
00:50:35,074 --> 00:50:38,988
A má notícia é que você tem
herpes simples um e dois,
735
00:50:38,994 --> 00:50:41,987
trichomonas, gonorréia,
736
00:50:41,997 --> 00:50:45,707
Deficiência Imunológica Aguda
Complexo relacionado à síndrome,
737
00:50:45,709 --> 00:50:50,579
lesões na vulva, sífilis secundária,
verrugas venéreas,
738
00:50:50,589 --> 00:50:54,549
e um potencialmente
caso insuportável dos caranguejos.
739
00:50:54,552 --> 00:50:58,796
Mas ele era apenas o terceiro cara na minha vida,
e o primeiro não contou.
740
00:50:58,806 --> 00:51:01,264
Ah, todos os contatos contam.
741
00:51:01,267 --> 00:51:03,634
Mas pensei que tinha feito sexo seguro.
742
00:51:03,644 --> 00:51:06,352
Oh. Nenhum sexo é seguro o suficiente para você,
Melissa.
743
00:51:07,898 --> 00:51:10,106
Bem, aproveite o resto
das suas férias.
744
00:51:18,867 --> 00:51:20,733
Devo ter adormecido.
745
00:51:23,831 --> 00:51:25,572
Ah, eu gostaria de estar morto.
746
00:51:26,709 --> 00:51:28,541
Ah...
747
00:51:34,383 --> 00:51:35,590
Eu ficarei bem.
748
00:51:39,346 --> 00:51:41,713
- Cigarro, querido?
- Não.
749
00:51:55,821 --> 00:51:59,656
- Aonde você vai?
-Voltando para o meu quarto para tomar banho.
750
00:51:59,658 --> 00:52:01,615
Ei, não se preocupe com isso,
você sabe? Uh...
751
00:52:02,077 --> 00:52:03,568
Nós faremos isso
novamente em algum momento.
752
00:52:20,596 --> 00:52:21,712
Garotas.
753
00:52:28,812 --> 00:52:33,102
♪ Eu sou o melhor do Oriente,
Eu sou uma fera selvagem e louca
754
00:52:33,108 --> 00:52:35,191
♪ Eu sou o Vin Man ♪
755
00:52:38,489 --> 00:52:41,072
Esse é o mais intenso
sempre foi para mim.
756
00:52:42,368 --> 00:52:45,202
Eu sinto como se tivesse morrido
por um segundo.
757
00:52:45,204 --> 00:52:46,490
Eu também.
758
00:52:47,706 --> 00:52:50,699
Só que não era como morrer, era mais como afundar.
759
00:52:50,709 --> 00:52:54,498
- Foi como voar.
- Sim, voando.
760
00:52:54,505 --> 00:52:59,546
Não apenas voando, mas na verdade
voando pelo espaço sideral.
761
00:52:59,551 --> 00:53:02,009
Galáxia após galáxia.
762
00:53:04,264 --> 00:53:07,007
Me desculpe,
Não consigo pegar um táxi aqui a tempo.
763
00:53:07,017 --> 00:53:09,851
- Você não vai pegar o ônibus das oito.
- Ah, sim, eu vou.
764
00:53:09,853 --> 00:53:11,469
Bem, há outro
às duas horas.
765
00:53:11,480 --> 00:53:13,517
Não, não posso ficar aqui
por mais tempo.
766
00:53:13,524 --> 00:53:15,140
Você poderia, por favor, ver isso
Stacy Hunter entende isso.
767
00:53:20,239 --> 00:53:21,980
Melissa, você não está
nos deixando, não é?
768
00:53:22,908 --> 00:53:25,776
Melissa, buscando fuga
de um ambiente desafiador
769
00:53:25,786 --> 00:53:29,075
aponta para situações potencialmente muito graves
déficits de personalidade.
770
00:53:29,081 --> 00:53:30,947
Você realmente deveria considerar a análise...
771
00:53:32,543 --> 00:53:34,034
Idiota.
772
00:53:46,640 --> 00:53:48,632
- Pule atrás, querido.
- Obrigado.
773
00:54:02,239 --> 00:54:03,901
- Obrigado.
- Tudo bem, tchau.
774
00:54:08,871 --> 00:54:11,158
- Posso pegar o ônibus para Los Angeles?
- Só perdi.
775
00:54:11,165 --> 00:54:13,077
Droga.
776
00:54:14,710 --> 00:54:17,953
- O próximo sai às duas horas.
- Oh, tudo bem.
777
00:54:17,963 --> 00:54:19,829
vou pegar um
para as duas horas.
778
00:54:20,507 --> 00:54:22,749
Com licença, Melissa
me disse para te dar isso.
779
00:54:26,597 --> 00:54:27,713
O que é?
780
00:54:30,642 --> 00:54:32,383
Melissa voltou para Los Angeles.
781
00:54:34,354 --> 00:54:36,391
É tudo culpa minha.
Eu tenho que ir para casa.
782
00:54:37,024 --> 00:54:38,481
Você simplesmente vai embora?
783
00:54:38,484 --> 00:54:41,067
Eu tenho que fazer isso.
Ela não tem mais ninguém.
784
00:54:45,741 --> 00:54:47,107
Ah, Stacy.
785
00:54:48,535 --> 00:54:52,199
Stacy... quero ir com você.
786
00:54:52,206 --> 00:54:54,163
Eu adoraria isso,
mas e as suas aulas?
787
00:54:54,166 --> 00:54:56,453
vou pegar alguém
para me cobrir.
788
00:54:56,460 --> 00:54:59,328
Eu vou com você.
789
00:55:31,119 --> 00:55:32,326
Eu menti.
790
00:55:33,330 --> 00:55:35,663
Eu estava extremamente
atraído por você.
791
00:55:36,834 --> 00:55:39,998
Eu só não queria que você visse
meu pênis incomumente pequeno.
792
00:56:04,778 --> 00:56:05,768
Espere.
793
00:56:07,531 --> 00:56:09,113
Melissa, você está viva!
794
00:56:09,867 --> 00:56:12,826
Jamie! Eu sou!
795
00:56:13,453 --> 00:56:18,403
- Me beija.
- Jamie.
796
00:56:19,918 --> 00:56:21,329
Jamie...
797
00:56:22,838 --> 00:56:23,954
Jamie.
798
00:56:25,632 --> 00:56:26,622
Jamie.
799
00:56:32,806 --> 00:56:35,344
Jamie, você está aqui.
800
00:56:35,350 --> 00:56:36,636
Sim.
801
00:56:37,936 --> 00:56:39,723
O que você está fazendo aqui?
802
00:56:44,276 --> 00:56:46,017
Eu só queria ter certeza
você estava bem.
803
00:56:53,076 --> 00:56:56,114
Acho que é melhor fazer as malas
Coisas da Melissa também, né?
804
00:56:56,121 --> 00:56:59,159
- Espero que ela esteja bem.
- Sabe, estive pensando, Stacy.
805
00:56:59,166 --> 00:57:00,407
Sim?
806
00:57:01,460 --> 00:57:03,747
Eu posso querer ficar em Los Angeles
por um tempo.
807
00:57:04,421 --> 00:57:05,912
Mas você perderá seu emprego.
808
00:57:05,923 --> 00:57:08,210
Você sabe, talvez
isso não é uma coisa tão ruim.
809
00:57:09,259 --> 00:57:11,421
Quero dizer, LA é onde
todas as pessoas da música são, certo?
810
00:57:11,428 --> 00:57:13,795
- Sim.
- Eu poderia tentar.
811
00:57:15,223 --> 00:57:17,886
Você deve. Você é tão bom.
812
00:57:24,942 --> 00:57:26,308
E você poderia ficar
na minha casa.
813
00:57:28,820 --> 00:57:29,810
Realmente?
814
00:57:39,373 --> 00:57:41,865
Você realmente precisa ir para casa?
815
00:57:43,335 --> 00:57:44,621
Não sei.
816
00:57:45,587 --> 00:57:48,170
Eu me sinto tão excluído
naquele lugar.
817
00:57:49,174 --> 00:57:53,885
Mas se eu for para casa,
então é como se eu tivesse desistido.
818
00:57:56,598 --> 00:57:59,636
Além disso, e se meu corpo começar
desejar aquela água mineral?
819
00:58:09,152 --> 00:58:10,609
Podemos ter
dois ingressos, por favor.
820
00:58:10,612 --> 00:58:12,353
Sim, estamos indo
para Hollywood.
821
00:58:16,785 --> 00:58:18,196
Por que você simplesmente não coloca
seu cartão de crédito.
822
00:58:18,203 --> 00:58:19,319
Eu não tenho um.
823
00:58:22,249 --> 00:58:23,456
Realmente?
824
00:58:24,167 --> 00:58:26,454
Sim.
Eu não acredito neles.
825
00:58:27,838 --> 00:58:28,919
Oh.
826
00:58:29,381 --> 00:58:31,043
Bem, basta colocar os dois
no meu cartão de crédito
827
00:58:31,049 --> 00:58:32,085
e você pode
me escreva um cheque mais tarde.
828
00:58:33,010 --> 00:58:34,501
Sem conta corrente.
829
00:58:36,346 --> 00:58:37,427
Oh.
830
00:58:39,057 --> 00:58:41,265
Além disso, eu consegui
mais na minha carteira.
831
00:58:49,985 --> 00:58:51,351
Nós estamos indo
para Hollywood.
832
00:59:01,621 --> 00:59:04,364
Jamie, estou tão feliz
você está de volta.
833
00:59:04,374 --> 00:59:07,082
Ouça, você tem que assumir o controle do Nick
aulas de aeróbica para mim.
834
00:59:07,085 --> 00:59:09,372
- Por que? Onde está Nick?
- Uh, ele saiu com Stacy de volta para Los Angeles.
835
00:59:09,838 --> 00:59:11,955
- O que?
- Jamie, por favor.
836
00:59:11,965 --> 00:59:13,422
Eu tentei ensinar
uma das aulas eu mesmo.
837
00:59:13,425 --> 00:59:14,916
Quase desmaiei.
Foi realmente constrangedor.
838
00:59:14,926 --> 00:59:17,259
- Tudo bem, claro. Sem problemas.
- Obrigado, rapaz.
839
00:59:17,262 --> 00:59:19,174
Nick. Eu não posso acreditar.
840
00:59:19,181 --> 00:59:21,844
Stacy nunca se casaria
sem me dizer.
841
00:59:21,850 --> 00:59:24,763
- Vamos ver o que está acontecendo.
- Por que ela não me contou?
842
00:59:29,941 --> 00:59:31,102
Olá, Snapper.
843
00:59:32,778 --> 00:59:36,146
Ei, aqui está ela,
meu inquilino favorito.
844
00:59:36,156 --> 00:59:37,988
Olá, Gus. Este é Nick.
845
00:59:38,408 --> 00:59:41,367
- Sim, prazer em conhecê-lo.
- Sim, olá.
846
00:59:41,369 --> 00:59:43,861
Você pode colocar essas sacolas
perto do dumper, ok, amigo?
847
00:59:43,872 --> 00:59:45,283
Vamos.
848
00:59:50,670 --> 00:59:53,128
Ah... Uau!
849
00:59:53,757 --> 00:59:55,293
Isso é lindo.
850
00:59:56,676 --> 00:59:58,918
Meu Deus...
851
00:59:58,929 --> 01:00:00,716
Isso é lindo!
852
01:00:00,722 --> 01:00:03,135
Stacy, onde você está?
853
01:00:03,141 --> 01:00:05,474
Estou no seu apartamento.
Onde diabos você está?
854
01:00:05,477 --> 01:00:07,935
Estou aqui.
Por que você está aí?
855
01:00:07,938 --> 01:00:10,055
Bem, você estava com problemas,
então vim ajudar
856
01:00:10,065 --> 01:00:12,478
e arrastei Nick de volta comigo.
Isso é loucura.
857
01:00:12,484 --> 01:00:14,976
Vocês não fugiram
casar?
858
01:00:14,986 --> 01:00:18,479
Não, como se eu quase me casasse
alguém que conheci há dois segundos.
859
01:00:18,490 --> 01:00:19,731
Quer dizer, eu quero...
860
01:00:19,741 --> 01:00:21,778
Eu o conheço o suficiente para saber
Eu quero conhecê-lo melhor,
861
01:00:21,785 --> 01:00:24,653
mas esse não é o ponto,
a questão é que seu bilhete me assustou.
862
01:00:25,831 --> 01:00:29,074
Eu... eu realmente sinto muito
Deixei todos vocês preocupados.
863
01:00:29,543 --> 01:00:33,002
Tudo bem.
Pelo menos eu sei que você está bem.
864
01:00:34,256 --> 01:00:38,000
Stacy, espero que tudo dê certo
entre você e Nick.
865
01:00:38,927 --> 01:00:40,213
Sim, obrigado.
866
01:00:42,347 --> 01:00:43,883
Olha, eu tenho que ir.
867
01:00:44,683 --> 01:00:49,098
Tem certeza de que está bem? Você tem certeza
você não quer que eu volte lá?
868
01:00:49,104 --> 01:00:51,391
Eu estou... estou bem,
Eu tenho que ir.
869
01:00:52,357 --> 01:00:54,474
Tudo bem. Tchau.
870
01:00:57,362 --> 01:00:59,695
Acho que não estou
indo a qualquer lugar.
871
01:01:01,658 --> 01:01:05,072
Eu não entendo, estou com calor,
apertado, muito divertido.
872
01:01:05,078 --> 01:01:06,740
Eu pensei que isso é
o que as mulheres querem.
873
01:01:06,746 --> 01:01:08,487
Sim, eu sei
o sentimento, amigo.
874
01:01:08,498 --> 01:01:12,868
O que você acha de irmos à loja de presentes
e ganhar uma linda camiseta do Oasis grátis?
875
01:01:12,878 --> 01:01:14,244
Como isso soa?
876
01:01:14,254 --> 01:01:15,870
Você sabe, eu costumava ter isso
tudo resolvido.
877
01:01:16,256 --> 01:01:20,250
É como se as mulheres mudassem
quando eu estava de costas.
878
01:01:20,260 --> 01:01:23,298
Ah, isso é difícil.
Você sabe que eu li em algum lugar...
879
01:01:24,055 --> 01:01:27,219
Onde está? Cadê?
Oh. Aqui está.
880
01:01:27,225 --> 01:01:28,386
Aqui você vai.
881
01:01:30,520 --> 01:01:33,433
"O fingimento
Você é um manual sensível."
882
01:01:38,945 --> 01:01:40,436
Bela defesa, querido.
883
01:01:41,698 --> 01:01:44,907
Sim. Eu não posso acreditar
quantas coisas eu consegui.
884
01:01:45,744 --> 01:01:49,363
Mas eu quero que você saiba, eu não vou
ocupe qualquer espaço do seu armário.
885
01:01:50,373 --> 01:01:53,241
O que eu gostaria de fazer, hein,
o que eu gostaria de fazer
886
01:01:53,251 --> 01:01:55,413
é colar tudo
aqui no canto
887
01:01:55,420 --> 01:01:59,039
e pegue uma daquelas gavetas de papelão,
você sabe?
888
01:02:00,759 --> 01:02:03,502
Você não precisa fazer isso,
Posso abrir espaço.
889
01:02:03,511 --> 01:02:06,379
- Você é tão fácil de conviver.
- Sim.
890
01:02:06,848 --> 01:02:09,056
Agora, aqui...
891
01:02:09,059 --> 01:02:11,802
Aqui está minha contribuição
para o apartamento.
892
01:02:12,729 --> 01:02:13,719
Ah...
893
01:02:16,233 --> 01:02:20,352
Bem... acho que vou
guarde isso agora mesmo.
894
01:02:20,362 --> 01:02:22,979
- Isso é ótimo.
- Acho que tenho outro aqui também, querido.
895
01:02:26,993 --> 01:02:29,076
Ajuda.
896
01:02:38,672 --> 01:02:41,540
Jamie, você sabe,
897
01:02:41,549 --> 01:02:45,714
você fez tudo que um humano poderia
possivelmente faça esta semana para me fazer feliz.
898
01:02:46,805 --> 01:02:48,091
Nem tudo.
899
01:02:52,102 --> 01:02:56,437
Bem... eu...
Sim, eu sei...
900
01:02:56,439 --> 01:03:00,604
Mas... é só, tipo...
Eu sinto que...
901
01:03:04,447 --> 01:03:07,690
Simplesmente não pareceria certo para
eu para ficar romântico com você.
902
01:03:07,701 --> 01:03:08,691
Por que não?
903
01:03:09,786 --> 01:03:13,530
Bem, você não é do tipo usual
do cara por quem me sinto atraída.
904
01:03:13,540 --> 01:03:15,327
Oh não?
905
01:03:16,084 --> 01:03:20,294
Quero dizer, você é muito atraente, mas...
Mas, hum...
906
01:03:22,757 --> 01:03:25,875
Quer dizer, pensei que talvez devêssemos
apenas continue sendo amigos.
907
01:03:44,404 --> 01:03:48,068
Olá, Stace! Você quer fazer um cruzeiro
subindo e descendo a Sunset Boulevard?
908
01:03:48,074 --> 01:03:50,361
Você pode me mostrar
onde as estrelas ficam, querido.
909
01:03:50,368 --> 01:03:52,109
Ah, Nick, você não vai acreditar
o que aconteceu!
910
01:03:52,120 --> 01:03:54,863
Liguei para o trabalho, há uma grande emergência.
Eles precisam de mim. Eu tenho que ir.
911
01:03:54,873 --> 01:03:57,206
- Realmente?
- Sim, problemas no forno ou algo assim.
912
01:03:57,208 --> 01:04:00,542
Mas voltarei assim que puder
e eu te ligo, ok?
913
01:04:00,545 --> 01:04:03,709
Você apenas fica aqui
e divirta-se, ok?
914
01:04:03,715 --> 01:04:05,672
OK. Ei,
e eu adoro isso aqui, querido.
915
01:04:06,634 --> 01:04:09,843
Oh! Você acha que é tarde demais para usar o aparelho de som?
916
01:04:16,227 --> 01:04:18,344
Eu preciso de um carro pequeno
isso é muito fácil de lidar.
917
01:04:22,233 --> 01:04:26,853
Você vai ficar bem. Apenas leve o seu tempo
e não se deixe intimidar por isso, ok?
918
01:04:26,863 --> 01:04:28,104
Obrigado.
919
01:05:02,315 --> 01:05:05,479
Uau. Eu olho
alguma diferente?
920
01:05:07,987 --> 01:05:10,354
Nossa, sou tão bom de cama.
921
01:05:12,325 --> 01:05:14,032
- Jamie?
- O que?
922
01:05:14,035 --> 01:05:16,402
Eu nunca pensei que isso aconteceria
acontecer comigo.
923
01:05:18,623 --> 01:05:19,830
Você é um gênio.
924
01:05:22,335 --> 01:05:23,917
Eu sou um gênio.
925
01:05:24,546 --> 01:05:26,333
Aposto que poderíamos até
faça de novo.
926
01:05:27,090 --> 01:05:30,674
Talvez devêssemos esperar alguns minutos.
927
01:05:30,677 --> 01:05:32,418
- OK.
- OK.
928
01:05:59,497 --> 01:06:01,409
Você tem a chave
para o quarto 34, por favor?
929
01:06:02,417 --> 01:06:05,501
Stacy, tão legal
para ver você. Hum...
930
01:06:05,503 --> 01:06:07,836
Você tem alguns minutos?
Quero dizer...
931
01:06:07,839 --> 01:06:10,206
Ocorreu-me,
Eu nem sei onde você trabalha.
932
01:06:10,216 --> 01:06:12,549
- Onde eu trabalho?
- Sim, seus planos de carreira,
933
01:06:12,552 --> 01:06:14,464
seus sonhos,
suas aspirações...
934
01:06:14,471 --> 01:06:16,838
Eu realmente quero ouvir
tudo sobre eles.
935
01:06:16,848 --> 01:06:18,464
O que eu quero?
Eu nem sei.
936
01:06:18,475 --> 01:06:19,886
Pergunte-me o que
todo mundo quer.
937
01:06:19,893 --> 01:06:23,011
Dê-me três segundos,
Eu vou descobrir toda a sua vida.
938
01:06:23,021 --> 01:06:28,892
Você talvez queira compartilhar algo
comigo sobre sua infância, talvez?
939
01:06:28,902 --> 01:06:30,768
Quero dizer, que diabos
você está falando?
940
01:06:30,778 --> 01:06:32,269
Estou com muita pressa.
941
01:06:32,280 --> 01:06:33,361
Olha, eu tenho
para falar com Melissa.
942
01:06:33,364 --> 01:06:34,980
Porque se eu não descobrir
algo sobre minha vida em breve,
943
01:06:34,991 --> 01:06:36,107
Eu vou quebrar!
944
01:06:36,117 --> 01:06:40,828
Eu respeito seus pontos fortes, Stacy,
e acho que você tem muito potencial.
945
01:06:46,586 --> 01:06:47,667
Stacy.
946
01:06:47,670 --> 01:06:49,081
Oh meu Deus. Desculpe.
947
01:06:49,088 --> 01:06:50,624
Eu deveria ter batido,
Eu nem pensei.
948
01:06:51,633 --> 01:06:52,919
Desculpe. Adeus.
949
01:06:54,677 --> 01:06:56,543
Stacy, o que você é
fazendo aqui?
950
01:06:57,514 --> 01:06:59,551
Ah, eu não quis dizer
para invadir vocês.
951
01:06:59,557 --> 01:07:01,514
Qual é o problema,
por que você está aqui?
952
01:07:01,518 --> 01:07:04,352
- Não sei. Ele está no meu apartamento.
- Quem?
953
01:07:04,354 --> 01:07:06,095
Tem tênis
por toda a sala,
954
01:07:06,105 --> 01:07:07,937
e em breve haverá
gavetas de papelão.
955
01:07:07,941 --> 01:07:09,398
Mas quem?
956
01:07:09,400 --> 01:07:12,893
Ele pensa que sou uma boneca enorme,
e o pior é que ele é tão legal.
957
01:07:12,904 --> 01:07:14,645
- Quem é ele?
- Nick!
958
01:07:15,281 --> 01:07:17,523
Stacy, parabéns,
Ouvi dizer que você é casado!
959
01:07:17,534 --> 01:07:19,491
- Eu não sou casado!
- Ops.
960
01:07:20,411 --> 01:07:23,324
- Eu não sou casado.
-Stacy, venha aqui.
961
01:07:23,873 --> 01:07:25,034
- Olá, Jamie.
- Oi.
962
01:07:25,041 --> 01:07:26,248
Nós apenas vamos
fale por um segundo.
963
01:07:26,251 --> 01:07:27,492
Eu iria embora, mas estou nu.
964
01:07:27,502 --> 01:07:29,585
Tudo bem.
Vamos entrar aqui.
965
01:07:29,587 --> 01:07:32,125
Por que Nick de repente
morando com você?
966
01:07:32,131 --> 01:07:33,997
Eu pensei que estava
apaixonada por ele.
967
01:07:34,008 --> 01:07:35,465
Uh-huh.
968
01:07:35,468 --> 01:07:37,710
Acho que foi o sexo.
969
01:07:38,596 --> 01:07:43,182
Fiquei celibatário por tanto tempo, comecei
sentir-se como uma lata de limpador de cozinha.
970
01:07:43,184 --> 01:07:45,892
Você sabe,
estéril, arenoso e abrasivo.
971
01:07:47,647 --> 01:07:49,138
E quando fizemos amor...
972
01:07:50,400 --> 01:07:52,767
Eu não sei, eu senti
um humano novamente.
973
01:07:53,653 --> 01:07:55,440
Um mamífero, com seios.
974
01:07:57,407 --> 01:08:00,275
- E também, ele é muito talentoso...
- Pare.
975
01:08:00,618 --> 01:08:02,575
Não é a coisa de "talentoso".
976
01:08:06,666 --> 01:08:09,454
OK. eu sei,
você está certo.
977
01:08:10,587 --> 01:08:12,249
Ele é o mesmo cara de novo.
978
01:08:14,299 --> 01:08:16,040
Então o que você vai fazer?
979
01:08:17,051 --> 01:08:18,883
Bem, eu acho,
980
01:08:18,886 --> 01:08:22,254
talvez pudéssemos ficar juntos até
Nick se instala em Los Angeles e então...
981
01:08:22,265 --> 01:08:24,302
Stacy, acabe com isso.
982
01:08:25,018 --> 01:08:27,886
Volte para Los Angeles e faça isso.
983
01:08:31,274 --> 01:08:32,355
Você tem razão.
984
01:08:33,276 --> 01:08:35,142
Estou, não estou?
985
01:08:35,153 --> 01:08:40,365
Eu vou fazer isso.
É um teste da minha nova maturidade.
986
01:08:43,411 --> 01:08:45,994
Desculpe.
987
01:08:50,168 --> 01:08:54,162
- Ah, Jamie está aí.
- Eu sei. Você pode acreditar?
988
01:08:59,469 --> 01:09:01,426
Oh!
989
01:09:02,764 --> 01:09:05,552
Ah, ele também tinha um?
990
01:09:11,814 --> 01:09:15,182
- Não funcionou. Não funcionou.
- O que? O que? O que?
991
01:09:15,193 --> 01:09:17,230
O livro. O livro.
992
01:09:17,236 --> 01:09:19,273
- Não fique bravo.
- Eu não estou bravo.
993
01:09:19,280 --> 01:09:22,148
Olha, um cara como eu
não pode fingir.
994
01:09:22,158 --> 01:09:23,990
Você entende?
Eu sou de Jersey.
995
01:09:24,661 --> 01:09:28,154
É tipo, eu conheço esse cara, Joey, certo?
Ele está na prisão agora.
996
01:09:28,164 --> 01:09:31,498
Ele mata três pessoas com uma faca,
mas ele não fingiu, ele conseguiu!
997
01:09:32,960 --> 01:09:35,543
Olha...
Olha, Frankie,
998
01:09:35,546 --> 01:09:37,959
Eu tenho que sair daqui,
Preciso voltar às minhas raízes.
999
01:09:37,965 --> 01:09:39,251
Coloque minha cabeça no lugar.
Pense um pouco.
1000
01:09:39,258 --> 01:09:41,466
Ei, me desculpe, eu tentei.
1001
01:09:41,469 --> 01:09:46,635
Ei, você tem sido linda.
Você é especial. Eu me identifico com você.
1002
01:09:50,645 --> 01:09:51,886
Adeus.
1003
01:10:07,078 --> 01:10:09,661
- Acha que ela vai fazer isso?
- Espero que sim.
1004
01:10:13,418 --> 01:10:16,331
Olá, Stace! Ei.
1005
01:10:17,171 --> 01:10:19,788
Ei, Stace, você me daria
um elevador para a rodoviária?
1006
01:10:19,799 --> 01:10:21,381
Eu estou farto disso
este lugar, realmente.
1007
01:10:21,384 --> 01:10:23,421
Eu prometo, não vou dar em cima de você,
Eu nem vou respirar.
1008
01:10:24,887 --> 01:10:27,550
- Vamos.
- Ok, ok, apresse-se.
1009
01:10:27,765 --> 01:10:28,881
Obrigado.
1010
01:10:32,520 --> 01:10:34,227
Eu aprecio isso, realmente.
1011
01:10:35,148 --> 01:10:36,480
Ah, cara.
1012
01:10:44,991 --> 01:10:46,698
Muito melhor.
1013
01:10:52,582 --> 01:10:56,576
- Então por que você está indo embora?
- Eu estava me divertindo demais para uma pessoa só.
1014
01:10:59,130 --> 01:11:03,545
Eu te digo uma coisa,
Eu desisto de toda essa coisa de relacionamento.
1015
01:11:03,551 --> 01:11:06,294
Quero dizer, eu estava bombardeando
tão ruim naquele lugar,
1016
01:11:06,512 --> 01:11:09,721
eu teria me barbeado entre
minhas sobrancelhas se eu achasse que isso ajudaria.
1017
01:11:12,143 --> 01:11:14,009
Diga-me uma coisa.
1018
01:11:14,645 --> 01:11:18,059
- Como você faz isso?
- Fazer o quê?
1019
01:11:19,150 --> 01:11:23,394
Todo esse homem/mulher
coisa de relacionamento. Quero dizer...
1020
01:11:23,404 --> 01:11:24,394
Como você faz isso?
1021
01:11:25,865 --> 01:11:28,198
Como quando você está
com seus amigos, você sabe,
1022
01:11:28,201 --> 01:11:31,865
e você pode apenas conversar
e faça o que você fizer.
1023
01:11:31,871 --> 01:11:34,989
Alguém que você é
confortável, sabe?
1024
01:11:35,666 --> 01:11:39,626
Apenas, tipo... Você sabe,
como em um nível romântico.
1025
01:11:53,142 --> 01:11:55,179
Ok, quando eu pela primeira vez
conheci Vinny, pensei,
1026
01:11:55,186 --> 01:11:58,475
"Esse cara é uma discussão viva
para controle de natalidade."
1027
01:11:58,981 --> 01:12:03,066
Mas à medida que o conheço melhor,
Sei que ele é como todos nós.
1028
01:12:03,277 --> 01:12:04,813
Uma bagunça.
1029
01:12:10,326 --> 01:12:14,320
Então deixei Vinny no ônibus
estação e correu para casa para enfrentar Nick.
1030
01:12:14,330 --> 01:12:17,573
Eu ensaiei cada palavra
Eu ia dizer em voz alta.
1031
01:12:17,959 --> 01:12:21,669
Eu cobri todos os ângulos.
Não havia como ele me dissuadir.
1032
01:12:25,800 --> 01:12:27,086
- Stace?
- Nick?
1033
01:12:27,093 --> 01:12:30,336
Ei, fui às compras.
Rapaz, isso vai durar para sempre.
1034
01:12:31,180 --> 01:12:34,173
E espere até ver as coisas que eu
tenho que você nos preparar o café da manhã.
1035
01:12:34,642 --> 01:12:35,974
Waffles.
1036
01:12:37,478 --> 01:12:40,846
Ótima coisa, hein?
E eu peguei uma grande coisa de manteiga. Olha...
1037
01:12:41,107 --> 01:12:44,350
Nick. Nick!
Isso não está funcionando.
1038
01:12:46,320 --> 01:12:47,982
Por que você não gosta de waffles?
1039
01:12:49,365 --> 01:12:52,153
É... Não é isso.
1040
01:12:55,580 --> 01:12:57,537
É que nós não...
Não tenha xarope.
1041
01:13:03,754 --> 01:13:05,916
Você sabe, é como se eu estivesse
pretendia vir aqui.
1042
01:13:06,132 --> 01:13:09,170
Quer dizer, tudo, parece, cara...
Parece tão certo.
1043
01:13:09,510 --> 01:13:12,002
- Realmente?
- Sim, me sinto tão inspirado.
1044
01:13:13,222 --> 01:13:17,887
Você sabe, ontem à noite quando você estava trabalhando,
Comecei com essa nova música.
1045
01:13:18,936 --> 01:13:21,303
Ah, adivinhe como se chama?
1046
01:13:22,523 --> 01:13:25,015
- Stacy.
- Uau.
1047
01:13:25,401 --> 01:13:29,816
Tem uma ótima linha de baixo.
Apenas ouça isso.
1048
01:13:35,453 --> 01:13:38,867
- Nick. Nick, isso é ótimo. Isso é ótimo, mas...
- Ok, certo.
1049
01:13:40,708 --> 01:13:44,247
♪ Ba da boo, ba da, ba da
Stacy!
1050
01:13:44,462 --> 01:13:45,543
Nick!
1051
01:13:45,546 --> 01:13:46,707
♪ Ah, Stacy! ♪
1052
01:13:46,714 --> 01:13:47,795
Ok.
1053
01:13:47,798 --> 01:13:50,461
- De qualquer forma, você sabe, isso é tudo que consegui até agora.
- Nick, sério, eu gosto disso.
1054
01:13:50,468 --> 01:13:51,754
Uh...
1055
01:13:51,761 --> 01:13:55,095
Olha, isso é meio
difícil dizer,
1056
01:13:55,806 --> 01:13:58,389
mas eu, uh, meio que tenho
um problema.
1057
01:14:00,227 --> 01:14:01,684
O que, é sobre dinheiro?
1058
01:14:02,021 --> 01:14:05,810
Oh, querido, não se preocupe, eu posso conseguir um pouco
trabalho idiota até que algo mais aconteça.
1059
01:14:05,816 --> 01:14:08,433
Estou me sentindo tão confiante,
realmente.
1060
01:14:08,819 --> 01:14:11,937
Não é sobre o dinheiro,
é sobre nós morarmos juntos.
1061
01:14:12,740 --> 01:14:14,356
Bem, você quer pegar
um lugar maior?
1062
01:14:14,992 --> 01:14:17,951
Não. Não é o tamanho
do apartamento, Nick.
1063
01:14:18,621 --> 01:14:19,828
Bem, o que é isso?
1064
01:14:20,581 --> 01:14:23,244
Olha, eu sei que eu
convenci você a vir aqui,
1065
01:14:23,250 --> 01:14:25,708
e eu sei que meio que te ajudei
saia do seu trabalho,
1066
01:14:25,711 --> 01:14:28,294
mas é sobre
nosso relacionamento.
1067
01:14:28,297 --> 01:14:30,505
- Nick! Não vai funcionar.
- Sim.
1068
01:14:36,555 --> 01:14:40,344
Uau... pensei que tínhamos
algo muito especial aqui.
1069
01:14:41,978 --> 01:14:44,140
A culpa não é sua, sou eu.
1070
01:14:44,397 --> 01:14:47,606
Vou acabar cuidando de você
e vou esquecer tudo sobre mim.
1071
01:14:47,608 --> 01:14:51,227
Ah, você não tem
para cuidar de mim. Cristo!
1072
01:14:51,237 --> 01:14:56,699
Nick, eu vou. Você não me conhece!
Eu sou assim com os homens, eu...
1073
01:14:56,701 --> 01:14:58,488
Eu simplesmente me perco,
Eu desapareço.
1074
01:14:59,120 --> 01:15:03,911
Você sabe, mas você os ouviu quando eu estava
cantando, não foi? Eles me amavam!
1075
01:15:04,250 --> 01:15:06,367
Vai ser do mesmo jeito
aqui em Los Angeles!
1076
01:15:07,837 --> 01:15:11,296
Não posso fazer isso desta vez, Nick.
Sinto muito.
1077
01:15:13,134 --> 01:15:15,126
Ok, tudo bem.
1078
01:15:16,554 --> 01:15:18,967
Mas deixe-me dizer a você,
você está cometendo um grande erro.
1079
01:15:19,640 --> 01:15:22,474
- Porque eu vou conseguir.
- Bom.
1080
01:15:24,311 --> 01:15:29,557
Eu vou ser enorme.
Serei maior que enorme!
1081
01:15:29,567 --> 01:15:34,062
Estarei na capa da Rolling
Stone maga... Não, esqueça isso.
1082
01:15:34,905 --> 01:15:37,943
Eu estarei na capa
da revista Time... Não!
1083
01:15:40,745 --> 01:15:43,112
Esqueça isso. eu...
1084
01:15:44,290 --> 01:15:49,376
eu vou ter
mais fãs que Elvis!
1085
01:15:50,212 --> 01:15:51,202
Bom.
1086
01:15:52,298 --> 01:15:53,709
Sim!
1087
01:15:55,176 --> 01:15:56,963
E eu nem estarei morto.
1088
01:16:01,182 --> 01:16:02,969
Pense nisso.
1089
01:16:08,647 --> 01:16:13,142
Bem, Nick arrumou seus Heftys
e não tive notícias dele desde então.
1090
01:16:14,028 --> 01:16:17,772
Depois de Nick,
Eu meio que dei uma folga dos caras por um tempo...
1091
01:16:17,782 --> 01:16:18,863
De novo.
1092
01:16:19,658 --> 01:16:22,116
- Você me pegou.
- Eu sei.
1093
01:16:22,411 --> 01:16:24,869
Mas eu estava esperando
para algo mais romântico.
1094
01:16:25,247 --> 01:16:26,454
Oh.
1095
01:16:27,792 --> 01:16:29,954
- Conte a eles sobre a carta.
- Você acha?
1096
01:16:30,252 --> 01:16:31,538
Sim, diga a eles.
1097
01:16:33,714 --> 01:16:34,921
OK.
1098
01:16:39,095 --> 01:16:41,929
"Querida Stacy,
Espero que você não se importe que eu escreva para você,
1099
01:16:41,931 --> 01:16:46,596
"mas a única outra carta que escrevi
foi para o editor da revista Flex,
1100
01:16:46,602 --> 01:16:49,766
"e isso foi só para dizer o quanto eu
gostei deste artigo específico chamado..."
1101
01:16:50,231 --> 01:16:53,065
Martele esses glúteos
Até que sua bunda pareça uma bola de boliche.
1102
01:16:53,609 --> 01:16:55,692
Então não foi exatamente pessoal.
1103
01:16:56,278 --> 01:16:59,146
Então por que agora pego a caneta
em mãos para escrever para você?
1104
01:16:59,406 --> 01:17:01,648
Ok, é assim.
1105
01:17:01,909 --> 01:17:05,949
Desde que voltei do Oasis,
as coisas são diferentes.
1106
01:17:06,163 --> 01:17:10,248
Tipo, de repente, não sinto
como sair todas as noites.
1107
01:17:10,459 --> 01:17:12,416
Eu não sinto vontade
dando em cima das mulheres.
1108
01:17:12,419 --> 01:17:15,082
Eu nem sinto vontade de beber
leite fora da caixa.
1109
01:17:15,714 --> 01:17:17,831
Eu sinto...
1110
01:17:18,843 --> 01:17:21,130
Não sei, sério.
1111
01:17:22,638 --> 01:17:25,756
Como se eu estivesse no meio
de algumas mudanças pesadas.
1112
01:17:28,102 --> 01:17:31,686
Eu me forcei a tomar um
olhar mais de perto para o Vin Man.
1113
01:17:31,897 --> 01:17:36,517
Você sabe, abra-o, puxe-o para fora,
dissecá-lo. Como um sapo.
1114
01:17:37,444 --> 01:17:42,235
E eu decidi ir atrás
uma adaptação mais precisa,
1115
01:17:42,241 --> 01:17:46,235
finamente plissado,
visual sutilmente listrado.
1116
01:17:47,830 --> 01:17:51,619
E descobri que tenho um
lado criativo da minha personalidade.
1117
01:17:55,880 --> 01:17:58,497
Ei!
1118
01:17:58,716 --> 01:18:02,960
De qualquer forma, já que a maioria
dos meus amigos viram o Vin Man
1119
01:18:02,970 --> 01:18:06,805
como algo grandioso
figura lendária,
1120
01:18:06,807 --> 01:18:10,892
muitos estão tendo dificuldades
relacionado a mim neste momento,
1121
01:18:11,145 --> 01:18:13,353
mas já que você não fez isso
me conhece há muito tempo,
1122
01:18:13,564 --> 01:18:16,477
Achei que seria mais fácil
para você entender.
1123
01:18:16,692 --> 01:18:20,777
Além disso, você é uma das poucas pessoas que conheço
quem poderia apreciar tudo isso.
1124
01:18:21,322 --> 01:18:25,282
"Respeitosamente, seu amigo,
Vicente Valconie."
1125
01:18:27,203 --> 01:18:30,037
O que posso dizer?
A vida é bizarra.
1126
01:18:35,085 --> 01:18:36,997
Você tem certeza
você tem que ir tão cedo?
1127
01:18:37,004 --> 01:18:39,667
Ainda temos outro
garrafa de champanhe.
1128
01:18:39,673 --> 01:18:43,758
Hum, bem, estou um pouco cansado e, além disso,
vocês dois deveriam ficar sozinhos. Aqui.
1129
01:18:44,929 --> 01:18:46,545
OK. Boa noite.
1130
01:18:46,555 --> 01:18:47,762
Bye Bye.
- Obrigado.
1131
01:18:47,765 --> 01:18:50,758
- Feliz Ano Novo!
- Ok, obrigado! Tchau.
1132
01:19:10,454 --> 01:19:13,822
Ei. Precisa de uma carona?
1133
01:19:16,710 --> 01:19:20,294
Ah, Viny!
O que você está fazendo aqui?
1134
01:19:21,799 --> 01:19:24,507
Eu estava apenas dirigindo
ao redor do bairro.
1135
01:19:27,137 --> 01:19:31,097
Não é isso.
Olha, é assim.
1136
01:19:31,809 --> 01:19:35,348
É dia de Natal, estou sentado
minha casa né, estou sozinho,
1137
01:19:35,646 --> 01:19:40,892
então, uh, eu entro na limusine,
24 horas depois acabo em Chicago.
1138
01:19:41,986 --> 01:19:46,447
E estou dizendo para mim mesmo: "Vincent,
onde diabos você está indo?"
1139
01:19:47,366 --> 01:19:51,030
Foi quando me dei conta.
Estou indo ver você.
1140
01:19:54,123 --> 01:19:56,206
Você dirigiu até ali
só para me ver?
1141
01:19:56,208 --> 01:19:58,871
Ei, apenas quatro dias e,
o que, 18 multas por excesso de velocidade.
1142
01:19:59,295 --> 01:20:01,537
Mas está tudo bem, eu tenho meu
próprio negócio agora. Aqui.
1143
01:20:02,006 --> 01:20:04,874
- Eu tenho quatro deles. Quatro limusines, sim.
- Uau.
1144
01:20:05,092 --> 01:20:08,881
Oh, sim, totalmente carregado,
as obras. Ei, mas olhe.
1145
01:20:09,305 --> 01:20:12,469
Você sabe, eu percebo
Eu não liguei nem nada, então...
1146
01:20:12,933 --> 01:20:14,549
Se você tem alguns planos...
1147
01:20:15,269 --> 01:20:19,104
Ah, bem, eu ia...
1148
01:20:23,277 --> 01:20:26,236
Eu não tenho nada para fazer.
Estou indo para casa.
1149
01:20:26,238 --> 01:20:27,695
Bem, talvez pudéssemos
fazer alguma coisa, eu não sei,
1150
01:20:27,698 --> 01:20:30,532
talvez vá jogar golfe em miniatura ou
alguma coisa. Quero dizer, você gosta de golfe.
1151
01:20:30,534 --> 01:20:35,325
-Vinny, já é tarde.
- Sim, eu sei.
1152
01:20:36,874 --> 01:20:39,207
Tudo bem, está tudo bem,
você sabe.
1153
01:20:39,501 --> 01:20:43,791
Quero dizer, ei.
Você sabe, eu estava com vontade de dar uma volta de qualquer maneira.
1154
01:20:44,131 --> 01:20:47,841
É véspera de Ano Novo, você sabe.
Você provavelmente teve uma noite selvagem ou algo assim.
1155
01:20:48,052 --> 01:20:51,261
Quero dizer, quem precisa da visita de
o Vin Man na véspera de Ano Novo,
1156
01:20:51,263 --> 01:20:52,504
você sabe o que estou dizendo?
1157
01:20:52,514 --> 01:20:55,222
Eu entendo, quero dizer...
Ei, olhe.
1158
01:20:56,018 --> 01:21:00,854
Tenha um bom Ano Novo, certo?
Eu vou decolar.
1159
01:21:03,484 --> 01:21:04,645
Viny.
1160
01:21:06,362 --> 01:21:07,978
Você quer um café da manhã?
1161
01:21:10,866 --> 01:21:14,325
Hum, você sabe, eu poderia comer
alguma coisa. Estou com um pouco de fome.
1162
01:21:14,328 --> 01:21:16,069
Estou dirigindo há algum tempo,
você sabe.
1163
01:21:17,915 --> 01:21:20,123
Eu poderia fazer uma omelete para você.
1164
01:21:25,005 --> 01:21:26,837
Oh sim? Você é um bom cozinheiro?
1165
01:21:27,633 --> 01:21:30,376
eu tenho feito
um pouco cozinhando eu mesmo.
1166
01:21:31,220 --> 01:21:32,961
Que tal eu fazer você
uma omelete, né?
1167
01:21:35,474 --> 01:21:37,431
Isso seria bom.
1168
01:21:37,434 --> 01:21:40,347
OK. Espere um minuto,
espere, eu tenho... espere.
1169
01:21:41,522 --> 01:21:42,763
O que?
1170
01:21:48,153 --> 01:21:49,439
Venha aqui.
1171
01:21:51,532 --> 01:21:55,242
Feliz Natal.
1172
01:21:56,578 --> 01:21:59,366
Oh meu Deus!
1173
01:22:01,375 --> 01:22:02,911
Qual o nome dele?
1174
01:22:03,127 --> 01:22:05,915
Eu não dei um nome a ele.
Você escolhe algo.
1175
01:22:06,130 --> 01:22:09,248
Não sei.
Ele está mastigando meu cabelo!
1176
01:22:09,258 --> 01:22:11,671
Olhe para o rostinho dele.
1177
01:22:12,803 --> 01:22:16,387
Ele é tão fofo.
1178
01:22:16,765 --> 01:22:20,304
Ele é fofo, né?
1179
01:22:20,310 --> 01:22:21,767
Tão doce!
1180
01:22:33,657 --> 01:22:37,401
♪ Toca o sino, toca o sino,
jingle bell rock
1181
01:22:37,661 --> 01:22:41,496
♪ Os sinos balançam
e os sinos tocam
1182
01:22:41,498 --> 01:22:45,583
♪ Nevando e explodindo
toneladas de diversão
1183
01:22:45,961 --> 01:22:49,375
♪ Agora o jingle hop começou
1184
01:22:49,590 --> 01:22:52,333
♪ Toque o sino, toque o sino...
1185
01:22:53,677 --> 01:22:57,387
♪ Os sinos tocam
na hora do toque do sino
1186
01:22:57,389 --> 01:23:00,973
♪ Dançando e empinando
na Praça Jingle Bell...
1187
01:23:00,976 --> 01:23:02,933
Feliz Natal!
1188
01:23:04,062 --> 01:23:05,519
Que bom que você conseguiu.
1189
01:23:05,522 --> 01:23:07,013
Oi. Como vai você?
1190
01:23:07,733 --> 01:23:11,898
- Oh! O que você diz aí, grandalhão?
- Coloque-os perto da árvore.
1191
01:23:12,654 --> 01:23:15,192
- Olá, Melissa.
- Feliz Natal.
1192
01:23:15,407 --> 01:23:17,364
Vamos, papai.
1193
01:23:18,660 --> 01:23:21,869
- Ei, venha aqui.
- Vaqueiros, vaqueiros!
1194
01:23:21,872 --> 01:23:23,488
Vaqueiros, vaqueiros!
1195
01:23:26,460 --> 01:23:28,702
Papai, vamos lá.
1196
01:23:29,505 --> 01:23:31,337
-Melissa.
- O que?
1197
01:23:31,340 --> 01:23:34,549
- Aí está o seu namorado.
- E daí? Aí está o seu.
1198
01:23:41,016 --> 01:23:44,509
Sim. Lá está meu namorado.
1199
01:23:46,104 --> 01:23:50,974
♪ Esse é o
jingle bell rock ♪